1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:34,633 --> 00:00:37,733
ANNE: Bir şey var
bunu diliyorum.

4
00:00:40,500 --> 00:00:43,633
Bir şey var
onsuz mutluluğum
bu dünyada

5
00:00:43,667 --> 00:00:46,033
imkansız görünüyor.

6
00:00:47,267 --> 00:00:49,367
Yalnız yaşamak için doğmadım.

7
00:00:50,367 --> 00:00:52,933
Yanımda birisi olmalı

8
00:00:52,967 --> 00:00:56,367
ve sevmekte
ve sevilmek...

9
00:00:57,700 --> 00:00:59,633
Mutlu olabilirim.

10
00:01:04,333 --> 00:01:05,367
Annie!

11
00:01:29,300 --> 00:01:32,100
Binlerce hatıra
üzerimde kalabalık

12
00:01:32,133 --> 00:01:34,633
kendi gizli alfabemde.

13
00:01:34,667 --> 00:01:37,800
Kesinlikle hiç kimse şimdiye kadar
Ben onun gibi bir başkasına hayrandım.

14
00:01:38,800 --> 00:01:40,600
Onu seviyorum

15
00:01:40,633 --> 00:01:42,667
ve onun kalbi benim.

16
00:01:51,067 --> 00:01:53,200
(Gülüyor)

17
00:02:06,100 --> 00:02:07,933
Ah, Bayan Lister.

18
00:02:07,967 --> 00:02:09,833
Beni bağışlayın Bayan Priestley.

19
00:02:09,867 --> 00:02:11,967
geç geldiğim için millet.

20
00:02:12,067 --> 00:02:15,533
Önemi yok. tanıştırayım
Bay Lawton size,

21
00:02:15,567 --> 00:02:19,333
Sayın Charles Lawton
Lawton Hall, Cheshire.

22
00:02:19,367 --> 00:02:23,167
Bayan Anne Lister
Shibden Hall, Halifax.

23
00:02:23,200 --> 00:02:24,800
Memnun oldum bayan.

24
00:02:24,833 --> 00:02:27,100
Eşi yakın zamanda öldü.
En trajik.

25
00:02:27,133 --> 00:02:30,400
Ah. Saygılarımla Bay Lawton.

26
00:02:30,433 --> 00:02:32,733
umarım teselli bulursun
aramızda.

27
00:02:36,300 --> 00:02:38,767
Sonunda seni gördüğüme sevindim.

28
00:02:38,800 --> 00:02:40,233
Pek bir şey kaçırmamışsın.

29
00:02:40,267 --> 00:02:42,667
Bir çift pembe ayaklı kaz
ve bazı kızılkanatlar.

30
00:02:42,700 --> 00:02:46,233
Ah, Tib, öyle olmalısın
buradaki tek kişi
kuşları izlemek

31
00:02:46,267 --> 00:02:48,333
Bay Lawton değil.

32
00:02:50,067 --> 00:02:52,800
Bayan Priestley
başka bir sporla ilgili.

33
00:02:58,767 --> 00:03:02,633
ANNE: Ne kadar ince yapılı bir adam
beyefendi, Bay Lawton.

34
00:03:02,667 --> 00:03:04,533
(kıkırdayarak)

35
00:03:04,567 --> 00:03:07,367
merak ediyorum nerede
Bayan Priestley onu kazıp çıkardı.

36
00:03:08,133 --> 00:03:10,367
O eski bir arkadaş
babamın.

37
00:03:13,067 --> 00:03:16,200
Görünüşe göre
yılda 6.000 kazanıyor.

38
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Ah.

39
00:03:17,533 --> 00:03:20,633
Yani sen ve kız kardeşlerin
kimler geçit töreni yapıyor.

40
00:03:22,167 --> 00:03:24,200
Peki biliyor muyuz?
karısı nasıl öldü?

41
00:03:25,800 --> 00:03:27,600
Belki o
onu öldüresiye ezdi.

42
00:03:27,633 --> 00:03:29,067
(İkisi de gülüyor)

43
00:03:41,900 --> 00:03:43,167
Haydi.

44
00:03:58,267 --> 00:04:00,133
Güvenli olduğundan emin misin?

45
00:04:00,167 --> 00:04:02,200
Tanrı'nın gözleri dışında her şeyden.

46
00:04:11,967 --> 00:04:13,300
(Nefes nefese)

47
00:04:14,767 --> 00:04:17,067
Ah, Freddie.

48
00:04:18,067 --> 00:04:20,167
En güzel öpücükleri sen veriyorsun.

49
00:04:28,400 --> 00:04:30,500
ANNE: Umutla yaşayabilirim.

50
00:04:32,433 --> 00:04:34,367
şüphe edemezsin
birinin aşkı

51
00:04:34,400 --> 00:04:37,133
kim bekledi
çok uzun ve sabırla.

52
00:04:37,867 --> 00:04:39,933
sürekli olacağım

53
00:04:39,967 --> 00:04:42,400
ve asla hissetme
başka biri için bir dilek.

54
00:04:48,333 --> 00:04:50,067
ANNE: Geleceksin
Shibden'a.

55
00:04:50,100 --> 00:04:55,467
Kaydedip kaydetmem gerekecek
ve seni oraya getireceğim
yoldaşım olarak.

56
00:04:55,500 --> 00:04:59,867
Mavi odada uyuyacağız
ve ipek kumaşla örteceğim
tavandan.

57
00:04:59,900 --> 00:05:02,867
Bazıları gibi olacak
Arabistan'da egzotik çadır.

58
00:05:02,900 --> 00:05:04,467
Seni seviyorum.

59
00:05:05,633 --> 00:05:07,400
Nedir?

60
00:05:09,400 --> 00:05:12,567
Hizmetçilere ihtiyacımız olacak
bizi hayran bırakmak için.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,633
Çadırda hava sıcak oluyor.

62
00:05:14,667 --> 00:05:17,633
Seni gece gündüz hayran bırakacağım.

63
00:05:30,133 --> 00:05:31,300
(PIYANO ÇALIYOR)

64
00:05:33,300 --> 00:05:38,167


65
00:05:38,200 --> 00:05:42,100


66
00:05:42,800 --> 00:05:47,233


67
00:05:47,267 --> 00:05:51,667


68
00:05:53,067 --> 00:05:55,600
Bayan Lister,
beni affet lütfen.

69
00:05:55,633 --> 00:05:58,733
Ama herkes,
bazı mutlu haberlerimiz var.

70
00:05:58,767 --> 00:06:02,867
Sevgili Mariana Belcombe
evli olmak
Charles Lawton'a.

71
00:06:02,900 --> 00:06:04,433
(KIZLAR BAĞIRIR)

72
00:06:07,667 --> 00:06:08,833
Anne?

73
00:06:08,867 --> 00:06:10,567
KIZ: Tebrikler!

74
00:06:10,600 --> 00:06:11,733
MARIANA: Teşekkür ederim!

75
00:06:14,500 --> 00:06:15,567
Sana söylemek istedim.

76
00:06:15,600 --> 00:06:16,833
Benimle evlen.

77
00:06:16,867 --> 00:06:18,567
-Hiçbir şeyin değişmesine gerek yok.
-Benimle evlen!

78
00:06:18,600 --> 00:06:20,767
-Canımı acıtıyorsun.
-Benimle evlen ve utanç içinde yaşa.

79
00:06:20,800 --> 00:06:22,533
Kendini hatırla.

80
00:06:24,500 --> 00:06:25,967
Gel canım.

81
00:06:26,067 --> 00:06:28,567
Kadeh kaldırmamız lazım.

82
00:06:28,600 --> 00:06:32,233
Bayan PRIESTLY: Herkes,
gelecekteki metresine
Lawton Hall'dan.

83
00:06:33,067 --> 00:06:35,933
HEPSİ: Metresi
Lawton Hall'dan!

84
00:06:35,967 --> 00:06:38,133
BAYAN PRIESTLY: Çok mutluyum
senin için canım.

85
00:06:44,433 --> 00:06:46,100
(Mücadeleler)

86
00:07:21,600 --> 00:07:24,067
LISTER Teyze: Peki kardeşim,
sence
güzel bir akşam yemeği olacak mı?

87
00:07:24,067 --> 00:07:26,433
LISTER AMCA: Geleceğiz
değilse hemen geri dönün.

88
00:07:26,467 --> 00:07:29,233
ANNE: Kararımı verdim
her zaman siyah giymek,

89
00:07:29,267 --> 00:07:31,833
kendimi özgürleştirmek
modanın zulmünden.

90
00:07:31,867 --> 00:07:33,733
Ama bugün?

91
00:07:33,767 --> 00:07:35,600
Evet teyze, bugün.

92
00:07:35,633 --> 00:07:37,167
(kilise çanları çalıyor)

93
00:07:39,067 --> 00:07:41,067
İkinizi de suçluyorum
cevap vereceğin gibi

94
00:07:41,067 --> 00:07:42,400
korkunç derecede
Kıyamet Günü,

95
00:07:42,433 --> 00:07:45,900
tüm kalplerin sırları olduğunda
açıklanacak.

96
00:07:45,933 --> 00:07:47,333
Eğer ikinizden biri
herhangi bir engel biliyorum

97
00:07:47,367 --> 00:07:49,733
neden yapamayabilirsin
bir araya getirilmek,

98
00:07:49,767 --> 00:07:51,367
artık bunu itiraf etmelisiniz.

99
00:07:54,533 --> 00:07:57,467
Bu kadına sahip olacak mısın?
nikahlı karın olmak mı?

100
00:07:58,067 --> 00:07:59,800
LAWTON: Yapacağım.

101
00:07:59,833 --> 00:08:02,567
Bu adama sahip olacak mısın?
senin nikahlı kocan olmak mı?

102
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Yapacağım.

103
00:08:09,367 --> 00:08:11,200
MARIANA: Geldiğiniz için teşekkür ederim.

104
00:08:11,233 --> 00:08:12,300
Seni görmek çok güzel.

105
00:08:12,333 --> 00:08:13,667
LISTER AMCA: Tebrikler.

106
00:08:15,633 --> 00:08:17,067
Anne.

107
00:08:17,100 --> 00:08:18,433
Bayan Lawton.

108
00:08:20,400 --> 00:08:21,700
Ne kadar dikkat çekici görünüyorsun.

109
00:08:21,733 --> 00:08:22,800
Peki...

110
00:08:22,833 --> 00:08:25,067
Tercih edilir
sıradan olmaya.

111
00:08:26,067 --> 00:08:28,133
Hala birbirimizi göreceğiz.

112
00:08:28,667 --> 00:08:30,067
Yazacağım.

113
00:08:30,767 --> 00:08:32,467
Neden?

114
00:08:40,100 --> 00:08:42,067
-Geliyor musun, Anne?
-Yürüyeceğim.

115
00:08:42,067 --> 00:08:43,467
Yürümek?

116
00:08:59,600 --> 00:09:00,800
(Hıçkırarak)

117
00:09:35,600 --> 00:09:36,633
(Kapı çalınıyor)

118
00:09:50,667 --> 00:09:52,800
Senin için endişeleniyoruz Anne.

119
00:09:52,833 --> 00:09:55,167
Sen sahip değildin
haftalar içinde uygun bir yemek.

120
00:09:56,500 --> 00:09:58,867
Göndermeli miyim
sülük kadın için mi?

121
00:09:58,900 --> 00:10:01,033
-HAYIR.
-Emin misin?

122
00:10:03,133 --> 00:10:05,167
Oldukça iyiyim.

123
00:10:05,200 --> 00:10:07,133
Peki, bakmıyorsun.

124
00:10:07,167 --> 00:10:10,200
Senden hiçbir şey
boşa gidiyorsun.

125
00:10:10,233 --> 00:10:13,567
Nasıl bir şey olduğunu biliyorum
kaybettiğinde
Arkadaşlarınla evlenmek.

126
00:10:14,733 --> 00:10:16,600
Yakında sıra sende

127
00:10:16,633 --> 00:10:17,933
eğer çaba gösterirsen.

128
00:10:17,967 --> 00:10:19,133
(İÇ ÇEKİLİYOR)

129
00:10:56,467 --> 00:10:59,100
artık yapmamalıyım
Mariana'yı düşün.

130
00:11:04,733 --> 00:11:06,867
Kendimi çalışmaya adayacağım

131
00:11:06,900 --> 00:11:08,867
ve edebiyata,

132
00:11:08,900 --> 00:11:12,667
ve daha seçkin hale gelmek
metresinden daha
Lawton Hall'un

133
00:11:12,700 --> 00:11:14,467
ve buradaki herkes.

134
00:11:15,967 --> 00:11:20,267
Eğer bir kez
aylaklığa yol ver,
Ben perişan olacağım.

135
00:11:28,633 --> 00:11:29,633
(İÇ ÇEKİLİYOR)

136
00:11:30,933 --> 00:11:32,333
Lanet olsun.

137
00:11:39,433 --> 00:11:41,100
(KAPI KAPANIR)

138
00:11:41,133 --> 00:11:42,767
(Yaklaşan ayak sesleri)

139
00:11:48,967 --> 00:11:50,500
Senin için hiçbir şey yok, Anne.

140
00:12:00,200 --> 00:12:02,833
İyi kız.

141
00:12:02,867 --> 00:12:06,100
Peki sen nasılsın?
kendi başına çalıştın
Bu sabah mı Anne?

142
00:12:06,133 --> 00:12:10,100
Çoğunlukla Demosthenes'le.
Kendimi oldukça iyileşmiş hissediyorum.

143
00:12:10,133 --> 00:12:12,633
Oh, o kadar ustasın ki.

144
00:12:12,667 --> 00:12:15,233
Ben daha iyi bir Yunanlıyım
şimdi her zamankinden daha iyiyim.

145
00:12:16,433 --> 00:12:19,367
Bu kadar çok yemek mi gerekiyor
hasta mıydınız?
Yardımcı olamaz.

146
00:12:19,400 --> 00:12:22,400
Saçmalık, kardeşim.
Onun için en iyi şey.

147
00:12:24,067 --> 00:12:25,867
yayınlamaya karar verdim

148
00:12:25,900 --> 00:12:27,800
ve henüz yaptığım gibi
bir konuya yerleşmek

149
00:12:27,833 --> 00:12:29,933
Geniş çapta okumalıyım.

150
00:12:29,967 --> 00:12:31,467
diliyorum
dünyada bir isim.

151
00:12:33,400 --> 00:12:36,367
Bir kocanın adı
sana dayanabilirim
daha iyi durumda.

152
00:12:56,633 --> 00:12:58,467
Bir yıl,

153
00:12:58,500 --> 00:13:00,167
hala bir kelime yok.

154
00:13:01,733 --> 00:13:06,333
Keşke uygun bir arkadaşım olsaydı
sıkıcı saatleri kandırmak için.

155
00:13:14,300 --> 00:13:19,267
Ya yavaş yavaş,
başka biriyle mi buluşacaksın?

156
00:13:19,967 --> 00:13:21,733
Kusurlu doğamız böyledir

157
00:13:21,767 --> 00:13:26,633
bu dağılım kanıtlayabilir
daha etkili
yansımadan daha.

158
00:13:28,167 --> 00:13:33,700


159
00:13:33,733 --> 00:13:39,433


160
00:13:39,467 --> 00:13:45,367


161
00:13:45,400 --> 00:13:51,300

akan taraf

162
00:13:51,333 --> 00:13:57,067


163
00:13:57,067 --> 00:14:03,333

ve beni saf yap

164
00:14:07,133 --> 00:14:09,167
Nasıl buldun
vaaz mı, teyze?

165
00:14:09,200 --> 00:14:11,500
korkarım uyudum
çoğu aracılığıyla.

166
00:14:11,533 --> 00:14:13,300
Oldukça sıkıcıydı.

167
00:14:18,533 --> 00:14:20,133
Affedersin.

168
00:14:20,167 --> 00:14:21,900
Bayan Lister, değil mi?

169
00:14:21,933 --> 00:14:24,067
-Sanırım bunu düşürdün.
-Ah!

170
00:14:24,767 --> 00:14:26,367
Ne kadar nazik.

171
00:14:26,400 --> 00:14:30,267
Annemindi.
ben olmalıyım
kaybedersem mahvolurum.

172
00:14:30,300 --> 00:14:31,867
-Kayıp?
-Browne.

173
00:14:31,900 --> 00:14:34,433
Bayan Browne. Memnun.

174
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
(Kıkırdamalar)

175
00:14:36,700 --> 00:14:38,433
Bu benim annem.

176
00:14:40,067 --> 00:14:44,067
Bayan Lister, ne kadar mütevazısınız
ve onur duydum
seninle buluşacağız.

177
00:14:44,067 --> 00:14:46,500
Bu bir zevk
tanışmak

178
00:14:46,533 --> 00:14:48,233
en güzel giyinen kızın
kilisede.

179
00:15:15,600 --> 00:15:16,767
Bayan Browne!

180
00:15:18,600 --> 00:15:21,633
Casusluk yaptığımı sanıyordum
şüpheli bir kaporta.

181
00:15:21,667 --> 00:15:25,633
İyi misin?
Nefesin kesilmiş gibi görünüyor.

182
00:15:25,667 --> 00:15:29,400
Senin görüşün olmalı.
Biraz sersemlemiş hissediyorum.

183
00:15:29,433 --> 00:15:31,733
Kolumu tutmalısın
ve beni sabit tut.

184
00:15:33,600 --> 00:15:35,333
Seni korkutuyor muyum?

185
00:15:35,367 --> 00:15:38,567
Sende böyle bir şey var
delici bir yüz ifadesi.

186
00:15:38,600 --> 00:15:40,833
Bazen
daha kaygılıyım

187
00:15:40,867 --> 00:15:42,733
nüfuz edici olmak
diğerlerine göre.

188
00:15:44,067 --> 00:15:45,433
Ah, tavrımı bağışla.

189
00:15:45,467 --> 00:15:49,067
Seni sık sık düşündüm
ilk buluşmamızdan beri.

190
00:15:49,067 --> 00:15:52,367
Beni sık sık düşünüyor
ve bana bakmaktan hoşlanmıyorum

191
00:15:52,400 --> 00:15:53,767
iyiye işaret ediyor.

192
00:15:53,800 --> 00:15:54,900
Ne için?

193
00:15:54,933 --> 00:15:56,733
Neden, büyük dostluğumuz,
elbette.

194
00:15:59,367 --> 00:16:02,367
Söyle bana. sever misin
Byron'ın şiiri mi?

195
00:16:02,400 --> 00:16:05,433
-Ah, evet. Belki de çok iyi.
-Ah!

196
00:16:05,467 --> 00:16:08,133
o zaman zaten
ortak bir noktamız var.

197
00:16:11,700 --> 00:16:13,667
ADAM: Sıcak turtalarınızı buraya getirin!

198
00:16:13,700 --> 00:16:17,233
umarım bunu kabul edersin
bir sevgi göstergesi olarak
bir arkadaşımdan.

199
00:16:17,267 --> 00:16:20,667
Byron'ın Don Juan'ı.
Bayan Lister, teşekkür ederim!

200
00:16:20,700 --> 00:16:21,967
İçinde yazdım.

201
00:16:22,067 --> 00:16:24,067
ADAM: Sıcak turtalarınızı alın!

202
00:16:24,100 --> 00:16:27,633
"Adil Callista'ya."
Bu ne anlama geliyor?

203
00:16:27,667 --> 00:16:31,567
Yunancadan türemiştir
"en güzel" için.

204
00:16:31,600 --> 00:16:34,567
Ah, sen varsın
romantik bir doğa.
Buna hayranım.

205
00:16:34,600 --> 00:16:37,067
hafif bir şey buldum
romantizm tentürü
bir karakterde

206
00:16:37,067 --> 00:16:39,600
insanı daha hoş kılar,
düşünmüyor musun?

207
00:16:39,633 --> 00:16:41,367
Ah, evet, kesinlikle.

208
00:16:41,400 --> 00:16:44,667
Davranışlarınızla da olsa
ve nazik ilgiler,

209
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
yardım edemem
Keşke bir bey olsaydın.

210
00:16:47,733 --> 00:16:49,333
Dilek dile.

211
00:16:51,167 --> 00:16:53,067
Bu Bayan Lister değil mi?

212
00:17:01,833 --> 00:17:04,300
Seni nadiren görüyoruz
bu günlerde Bayan Lister.

213
00:17:05,500 --> 00:17:08,367
kendimi adadım
çalışmalarıma.

214
00:17:08,400 --> 00:17:10,200
Çoğunlukla Yunanca ve Latince.

215
00:17:11,100 --> 00:17:12,533
Hangi amaçla?

216
00:17:12,567 --> 00:17:16,867
Eh, benim tek zevkim
istihdam ediyor
kendimi karlı bir şekilde.

217
00:17:16,900 --> 00:17:18,400
Sadece zevk mi?

218
00:17:20,667 --> 00:17:23,233
Görünüşe göre bir istisna yapıyorsun
Bayan Browne için.

219
00:17:24,333 --> 00:17:26,633
Ah, peki,
Ara sıra onunla yürüyorum.

220
00:17:27,667 --> 00:17:29,867
İlginç biri.

221
00:17:29,900 --> 00:17:32,067
ve davranışlarına karşı naziktir.

222
00:17:32,067 --> 00:17:35,633
anlıyorum
babası ticaretle uğraşıyor.

223
00:17:35,667 --> 00:17:38,067
nasıl yaptın
böyle bir kızla tanıştın mı?

224
00:17:38,100 --> 00:17:40,367
kazıdık
kilisede bir tanıdık.

225
00:17:42,067 --> 00:17:44,800
isim verebilir misin
ona olan hislerin,
Bayan Lister mı?

226
00:17:47,800 --> 00:17:49,533
Mükemmel saygı.

227
00:17:52,067 --> 00:17:53,600
(Kıkırdamalar)

228
00:17:55,633 --> 00:18:00,133
Sen tuhaf birisin, Anne.
İnsanlara her zaman söylerim
sen doğalsın

229
00:18:00,167 --> 00:18:03,333
en doğal insan
Biliyorum.

230
00:18:03,367 --> 00:18:05,933
Ama o Doğa
tuhaf bir çılgınlık içindeydi
seni yarattığında.

231
00:18:05,967 --> 00:18:07,233
(Kıkırdamalar)

232
00:18:07,800 --> 00:18:09,733
Bu adil.

233
00:18:09,767 --> 00:18:14,267
Her zaman danışırım
benim eğilimim.

234
00:18:14,300 --> 00:18:18,300
yetiştirmeyi buluyorum
ücretsiz bir gerginlik
bayanlarla

235
00:18:18,333 --> 00:18:20,700
hayatı daha hoş hale getirir
hepimize.

236
00:18:22,867 --> 00:18:25,367
Ah, ah... Neden, Bayan Rawson,

237
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
demek istedim
nasıl olduğunu söylemek için...

238
00:18:27,233 --> 00:18:29,067
Senin kıvrımın
bugün saçlar...

239
00:18:29,100 --> 00:18:32,133
Eh, bu çok ücretsiz
yüzüne.

240
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
Ah...

241
00:18:38,833 --> 00:18:40,433
-LISTER Teyze: Anne mi?
-(silah sesi)

242
00:18:40,467 --> 00:18:41,567
Ah!

243
00:18:43,667 --> 00:18:45,067
Bana bir mektup mu?

244
00:18:45,100 --> 00:18:47,267
Bayan Norcliffe'den,
inanıyorum.

245
00:18:47,300 --> 00:18:50,933
Neden ısrar ediyorsun?
bu kadar erkeksi arayışlarda mısın, Anne?

246
00:18:50,967 --> 00:18:53,200
Tabanca değil
bir hanımefendiye dönüşmek.

247
00:18:54,633 --> 00:18:56,400
Tib ziyarete geliyor.

248
00:18:56,433 --> 00:18:58,100
Ah. Sağ.

249
00:19:01,800 --> 00:19:03,233
(Kıkırdamalar)

250
00:19:07,067 --> 00:19:08,533
Ver... Ver şunu bana.

251
00:19:08,567 --> 00:19:11,500
Sadece eğer
duygunu adlandır
benim için Anne.

252
00:19:11,533 --> 00:19:14,267
Ver onu bana, Tib.
ya da şimdi gidebilirsin.

253
00:19:17,133 --> 00:19:19,833
Sakın arabaya binme.

254
00:19:19,867 --> 00:19:22,233
anlayamadım
yarısı.

255
00:19:22,267 --> 00:19:25,600
Belli ki koydun
koddaki ilginç kısımlar.

256
00:19:26,933 --> 00:19:28,367
(KOKULAR)

257
00:19:29,233 --> 00:19:30,633
Mariana'yla ilgili bilgiler.

258
00:19:31,767 --> 00:19:33,733
O beni hiç ilgilendirmiyor.

259
00:19:33,767 --> 00:19:37,567
Yani bilmek istemezsin
Kız kardeşlerini gördüm
Geçen hafta York'ta mı?

260
00:19:44,233 --> 00:19:45,233
Ve?

261
00:19:46,467 --> 00:19:49,067
Her şey yolunda gidiyor.

262
00:19:49,067 --> 00:19:52,400
Görünüşe göre Mariana'nın
oldukça Cheshire'a götürüldüm

263
00:19:52,433 --> 00:19:55,133
ve onun büyük evi
ve onun araba seçimi

264
00:19:55,167 --> 00:19:57,800
ve tüm güzellikler
para satın alabilir.

265
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
O zaman orada kalmasına izin ver.

266
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
- Yazdı mı?
-HAYIR.

267
00:20:03,167 --> 00:20:04,467
Ona yapmamasını söyledim.

268
00:20:05,933 --> 00:20:07,667
İyi.

269
00:20:07,700 --> 00:20:09,433
O sadakatsiz bir arkadaş.

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,967
Seni benden çaldı.

271
00:20:12,000 --> 00:20:14,200
Charles'la sana ihanet ettim.

272
00:20:14,233 --> 00:20:16,733
İkimiz de daha iyi durumdayız
o olmadan.

273
00:20:18,567 --> 00:20:21,133
Ve o kadar güzel değil
kendisi de öyle olduğunu düşünüyor.

274
00:20:24,433 --> 00:20:27,633
Peki bana anlat
Bayan Browne'unuz.

275
00:20:29,267 --> 00:20:30,733
Onu öptün mü?

276
00:20:30,767 --> 00:20:32,000
(İÇ ÇEKİLİYOR)

277
00:20:32,033 --> 00:20:33,267
-Hayır.
-Ah.

278
00:20:33,300 --> 00:20:36,167
Peki sence
onu şekillendirebilirsin

279
00:20:36,200 --> 00:20:38,433
aşk dolu bir şekilde mi?

280
00:20:40,767 --> 00:20:42,767
Bilmiyorum.

281
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
O çok güzel.
ama o masum

282
00:20:46,800 --> 00:20:49,200
ve korkarım ki aptalca.

283
00:20:49,233 --> 00:20:50,500
Bir oyun için mükemmel.

284
00:20:50,533 --> 00:20:51,633
Mmm.

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,000
Ama çok meşgulüm
çalışmalarımla.

286
00:20:54,033 --> 00:20:56,667
Sabahlar alınır
Yunanca ve Latince ile

287
00:20:56,700 --> 00:20:59,567
ve öğleden sonraları
Fransızca ve Cebir.

288
00:20:59,600 --> 00:21:01,267
Cebir?

289
00:21:01,300 --> 00:21:02,767
-Cebir?
-(kıkırdayarak)

290
00:21:04,267 --> 00:21:06,100
Eğer uyum sağlayabilirsem.

291
00:21:06,133 --> 00:21:09,167
Ve flüt ile ne
ve tabanca antrenmanı,

292
00:21:09,200 --> 00:21:11,067
neredeyse hiç zaman kalmadı.

293
00:21:11,967 --> 00:21:14,667
Ve en son ne zamandı

294
00:21:14,700 --> 00:21:18,067
flüt çalan var mı?

295
00:21:18,333 --> 00:21:20,200
Hımm...

296
00:21:20,233 --> 00:21:22,700
Yalnız bir varoluş bu,
emin olmak için.

297
00:21:24,733 --> 00:21:27,900
Tib'den bir öpücüğe ne dersin?
Hmm?

298
00:21:27,933 --> 00:21:30,067
Sana faydası olabilir.

299
00:21:31,500 --> 00:21:33,067
Hmm.

300
00:21:40,633 --> 00:21:42,467
Seni hiçbir şeye bağlamayacağım.

301
00:21:45,067 --> 00:21:47,533
ben seninim...

302
00:21:47,567 --> 00:21:49,700
-Almak için.
-(Gülüyor)

303
00:21:50,367 --> 00:21:53,300
Ah, Tib'im...

304
00:21:54,067 --> 00:21:56,133
Bana karşı iyisin.

305
00:22:03,533 --> 00:22:04,667
Üzgünüm Anne.

306
00:22:05,333 --> 00:22:08,100
Bayan Browne, Bayan Norcliffe,

307
00:22:08,133 --> 00:22:10,233
en eski ve en sevgili arkadaşım.

308
00:22:12,433 --> 00:22:14,433
-Zevk.
-Aslında.

309
00:22:17,867 --> 00:22:19,133
Mmm.

310
00:22:21,533 --> 00:22:24,633
Ev inşa edildi
1420 kadar uzun bir süre önce.

311
00:22:24,667 --> 00:22:28,100
Listeciler buna sahip oldu
iki yüzyılı aşkın süredir.

312
00:22:28,133 --> 00:22:30,200
her türlü umudum var
amcamın yerine geçme konusunda

313
00:22:30,233 --> 00:22:33,167
ve olmak
15. gururlu sahibi.

314
00:22:33,200 --> 00:22:35,267
Bayan Browne:
İhtiyacınız olacak
bir mirasçı doğurmak.

315
00:22:36,100 --> 00:22:38,367
Daha kolay bulabilirim.

316
00:22:38,400 --> 00:22:41,200
Evlilik herkese göre değil
Bayan Browne.

317
00:22:41,233 --> 00:22:44,667
yerleşmeyi düşünüyorum
bir kadın arkadaşıyla birlikte.

318
00:22:44,700 --> 00:22:46,400
Bayan Norcliffe gibi biri mi?

319
00:22:46,433 --> 00:22:50,400
Ya da bir başkası...
Bana kim yakışıyor?

320
00:22:50,433 --> 00:22:54,333
Ah. Tarife benziyor
mükemmel bir memnuniyet için.

321
00:22:54,367 --> 00:22:55,533
(Anne kıkırdar)

322
00:22:55,567 --> 00:22:59,667
Ah, Anne izin vermez
buradan geçen herhangi biri
öpüşmeden.

323
00:23:21,067 --> 00:23:23,067
Bu doğru, bu...

324
00:23:23,100 --> 00:23:24,667
Bu benim eski bir oyunum.

325
00:23:30,733 --> 00:23:32,167
Ah!

326
00:23:34,900 --> 00:23:37,800
Bizim öpüşmemiz
çok tuhaf bir şey.

327
00:23:37,833 --> 00:23:40,067
İnsanlar böyle söylüyor
bununla ilgili tuhaf şeyler.

328
00:23:40,100 --> 00:23:42,100
Peki öpüşmek var...

329
00:23:43,200 --> 00:23:45,100
Bir de öpüşmek var.

330
00:23:45,133 --> 00:23:48,300
Tarifenizi ödediniz,
Bayan Browne.
Geçebilirsin.

331
00:24:08,400 --> 00:24:10,867
Kendimi çalışmaya adadım.

332
00:24:10,900 --> 00:24:12,800
Bayan Browne bakabilir
çok güzel,

333
00:24:12,833 --> 00:24:16,933
ama güzel görünüşü dışında
övünecek çok az şeyi var.

334
00:24:16,967 --> 00:24:21,133
Öyle görünüyor
masum ve bilgisiz
dünyanın yollarına gelince.

335
00:24:21,833 --> 00:24:23,567
Bir konuya yaklaştım teyze.

336
00:24:23,600 --> 00:24:26,700
sanırım yazacağım
eski eserler üzerine bir kitap.

337
00:24:26,733 --> 00:24:29,533
Sen ve amcan değil mi?
aranızda yeterince kitap var mı?

338
00:24:29,567 --> 00:24:32,500
Neden yapmıyorsun?
harçlığını harca
güzel bir kaporta mı?

339
00:24:33,900 --> 00:24:36,067
Ya da biraz dantel.

340
00:24:48,100 --> 00:24:50,067
MARIANA: Sevgili Freddie'm,

341
00:24:50,900 --> 00:24:53,333
Nasıl başlayacağımı zar zor biliyorum.

342
00:24:55,067 --> 00:24:58,367
Adil bir şekilde hesap veremem
bu kadar uzun bir sessizlik,

343
00:24:58,400 --> 00:25:01,333
özellikle benim gibi
her zaman seni düşünüyorum.

344
00:25:02,567 --> 00:25:05,133
almayı çok isterdim
senden bir görüntü.

345
00:25:07,133 --> 00:25:12,667
Herhangi bir yükümlülüğün farkındayım
bana mecburdun
evliliğim iptal edildi

346
00:25:12,700 --> 00:25:17,233
ama bulabilirsen
Manchester'a giden yol
18 Kasım'da,

347
00:25:17,267 --> 00:25:22,233
Orada refakatsiz olacağım
Albion Otel'de

348
00:25:22,267 --> 00:25:24,367
York'tan yolda.

349
00:25:25,400 --> 00:25:27,867
Belki de vardır
başka birini buldum.

350
00:25:27,900 --> 00:25:29,933
Anlardım

351
00:25:29,967 --> 00:25:32,200
yine de olurdu
kalbimi kır.

352
00:25:53,233 --> 00:25:56,500
Bayan Lister. Tam zamanında.

353
00:25:56,533 --> 00:25:59,800
Koyun pirzolamız var
ve bektaşi üzümlü turta.

354
00:26:11,567 --> 00:26:13,067
çok sessizsin

355
00:26:13,067 --> 00:26:15,533
iki bayan için
kim görmedi
çok uzun zamandır birbirimiz.

356
00:26:20,067 --> 00:26:22,200
Aç değil misin?
Bayan Lister mı?

357
00:26:23,300 --> 00:26:24,467
Hayır.

358
00:26:24,500 --> 00:26:26,767
Eminim Anne yorgundur
yolculuğunun ardından.

359
00:26:26,800 --> 00:26:28,367
Ah, şüphesiz.

360
00:26:29,633 --> 00:26:32,667
Şaşırtıcı derecede kötü yol,
Halifax'tan.

361
00:26:34,067 --> 00:26:35,833
En son o tarafa gitmiştim

362
00:26:35,867 --> 00:26:39,833
su birikintileriyle doluydu
banyo yapabilecek kadar derin.

363
00:26:39,867 --> 00:26:42,233
Eğer ben olsaydım
banyo yapmaya meyilli.

364
00:26:43,100 --> 00:26:44,400
(Kıkırdamalar)

365
00:26:44,433 --> 00:26:47,300
Beni bağışla.
Aniden kendimi kötü hissediyorum.

366
00:27:05,233 --> 00:27:07,200
Yalnız olacağını söylemiştin.

367
00:27:07,233 --> 00:27:08,733
Beni şaşırttı.

368
00:27:09,933 --> 00:27:11,600
Kalmam mümkün değil.

369
00:27:11,633 --> 00:27:14,100
Lütfen. Lütfen gitme.

370
00:27:14,133 --> 00:27:16,067
Seni çok özledim.

371
00:27:16,933 --> 00:27:18,567
Beni özlemedin mi?

372
00:27:22,733 --> 00:27:24,267
Neden yazmadın?

373
00:27:26,633 --> 00:27:28,067
Ne söyleyebilirdim?

374
00:27:34,833 --> 00:27:36,067
(Kapı çalınıyor)

375
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
İsteyecek misin
koyun pirzolanız mı?

376
00:27:39,933 --> 00:27:42,300
Onları boşa harcamak üzücü görünüyor.

377
00:27:42,333 --> 00:27:44,433
Onlara sahipsin.

378
00:27:44,467 --> 00:27:46,600
Umarım daha iyi hissediyorsundur
Bayan Lister.

379
00:27:47,933 --> 00:27:49,800
oturacağım
bir süre onunla.

380
00:27:49,833 --> 00:27:52,400
Ah. Oldukça doğru.

381
00:27:57,233 --> 00:27:59,067
Ne sıklıktasın
onunla bağlantılı mı?

382
00:27:59,633 --> 00:28:01,133
Yapma.

383
00:28:01,167 --> 00:28:02,667
Bundan zevk alıyor musun?

384
00:28:04,733 --> 00:28:06,767
Yapıyor musun?

385
00:28:06,800 --> 00:28:08,667
Sadece seni düşünerek.

386
00:28:08,700 --> 00:28:10,200
O zaman alırsın
bundan zevk.

387
00:28:10,233 --> 00:28:11,867
Bana bu soruları sorma.

388
00:28:11,900 --> 00:28:13,400
Neler çektiğim hakkında hiçbir fikrin yok.

389
00:28:13,433 --> 00:28:16,800
Ne acı çekiyorsun?
Ne acı çekiyorsun?

390
00:28:18,367 --> 00:28:21,767
Onu seçtin!
Sen masum değildin.

391
00:28:23,867 --> 00:28:25,200
Üzgünüm.

392
00:28:26,900 --> 00:28:28,233
Üzgünüm!

393
00:28:28,267 --> 00:28:31,100
israf etmeyelim
bu değerli zaman.

394
00:28:34,267 --> 00:28:36,467
Kalbimi kırdın.

395
00:28:43,567 --> 00:28:47,933
MARIANA: "Mariana'yı tanımak
yağmur oldu..."
Yağmur mu?

396
00:28:47,967 --> 00:28:50,367
Mahvetmek.

397
00:28:50,400 --> 00:28:53,367
antrenmandan çıktım
kripto elinle.

398
00:28:54,233 --> 00:28:57,300
"Sağlığımın bozulması
ve mutluluk.

399
00:28:58,333 --> 00:29:01,567
"Onun maçı ne?
ama yasal...

400
00:29:03,067 --> 00:29:04,300
"Fuhuş mu?"

401
00:29:06,067 --> 00:29:09,067
Beni affet. Kızgındım.

402
00:29:09,800 --> 00:29:11,567
Bunu yapmakla hata ettim.

403
00:29:11,600 --> 00:29:14,733
İkimiz de yanılmışız.
Sen yap, ben de sana izin vereyim.

404
00:29:14,767 --> 00:29:18,533
Bu doğru, söylediğin her şey,
ama asla yapmamalısın
seni sevdiğimden şüphem yok.

405
00:29:18,567 --> 00:29:20,567
Öyle olduğunu biliyorum.

406
00:29:20,600 --> 00:29:22,533
En kötüsü de bu.

407
00:29:32,800 --> 00:29:34,367
Ne yapacağız?

408
00:29:38,700 --> 00:29:41,433
Charles genç bir adam değil.

409
00:29:43,067 --> 00:29:45,667
İyi yaşamıyor,
bunu görebilirsin.

410
00:29:47,200 --> 00:29:49,267
Geleceğe dair planlar yapabilirdik.

411
00:29:50,067 --> 00:29:51,367
Bunu bir kez denedim.

412
00:29:51,400 --> 00:29:52,633
Gerçek bir gelecek,

413
00:29:52,667 --> 00:29:55,667
bağımsız araçlarla
ve saygınlık.

414
00:29:56,867 --> 00:29:59,267
Bir dul ve onun arkadaşı.

415
00:30:00,367 --> 00:30:02,933
Ah, seni istiyorum
benimle Shibden'da,

416
00:30:02,967 --> 00:30:05,433
her zaman yanımda.

417
00:30:07,367 --> 00:30:09,467
Ve Charles öldüğünde...

418
00:30:13,800 --> 00:30:15,733
Allah nasip ederse...

419
00:30:16,967 --> 00:30:18,567
Yapacağım.

420
00:30:19,900 --> 00:30:21,500
Söz veriyorum.

421
00:30:22,867 --> 00:30:24,567
Eşim olmak için mi?

422
00:30:25,700 --> 00:30:27,633
Çünkü sen benim gerçek kocamdın.

423
00:30:50,367 --> 00:30:53,033
Sen...
ikisi de evlenmek mi?

424
00:30:53,933 --> 00:30:55,267
ANNE: Evet.

425
00:31:00,233 --> 00:31:01,700
Bunları paketleyip gönderin
Albion'a.

426
00:31:22,167 --> 00:31:24,267
Bunu bir nişan olarak düşün.

427
00:31:25,233 --> 00:31:27,667
Geldiğin gün
benimle yaşamak

428
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
bu yüzükleri takacağız
parmaklarımızda.

429
00:31:35,400 --> 00:31:38,100
Belki gelebilirim
ve görüşürüz
doğum gününde.

430
00:31:38,133 --> 00:31:39,967
Shibden'ı tekrar görmeyi çok istiyorum.

431
00:31:40,067 --> 00:31:42,100
emin olacağım
görülmeye uygundur.

432
00:31:42,833 --> 00:31:44,767
Ve bunlar.

433
00:31:44,800 --> 00:31:47,067
Arabamız hazır
canım.

434
00:31:47,100 --> 00:31:48,700
Çok iyi.

435
00:31:50,933 --> 00:31:53,467
Hoşçakalın Bayan Lister.

436
00:31:53,500 --> 00:31:56,533
Odada kalmaya devam edin
Koçunuz gidene kadar.

437
00:31:56,567 --> 00:31:58,300
Teşekkür ederim Bay Lawton.

438
00:31:58,333 --> 00:32:00,100
Acaba...

439
00:32:00,133 --> 00:32:02,733
Ah. Siz hanımlar!

440
00:32:07,067 --> 00:32:08,667
LAWTON: Anladın mı?
diğer çanta mı?

441
00:32:08,700 --> 00:32:10,067
ADAM: Evet efendim.

442
00:32:26,133 --> 00:32:28,067
Bayan Lister mı?

443
00:32:29,500 --> 00:32:31,367
Bayan Lister.

444
00:32:32,067 --> 00:32:33,833
Seni özledim.

445
00:32:33,867 --> 00:32:35,333
Neredeyse hiç ayrılmadım.

446
00:32:35,367 --> 00:32:38,067
seni düşündüm
dün gece
o kadar çok ki uyuyamadım.

447
00:32:38,067 --> 00:32:41,467
O zaman düşünmemelisin
benden çok
yattıktan sonra.

448
00:32:41,500 --> 00:32:43,433
olacak mısın
yakında yine şehirde misin?

449
00:32:43,467 --> 00:32:47,567
Emin değilim.
Yolculuğum canlandı
arazide çok çalışmak.

450
00:32:47,600 --> 00:32:49,367
Anladım.

451
00:32:50,500 --> 00:32:52,133
Beni mi aradın?

452
00:32:56,733 --> 00:32:58,633
Teyze Lister:
Çok gelişmiş görünüyorsun
gezi için Anne.

453
00:32:58,667 --> 00:33:00,967
inanıyorum
biraz daha var
yanaklarınıza renk gelsin.

454
00:33:01,067 --> 00:33:02,467
Bana iyi geldi teyze.

455
00:33:02,500 --> 00:33:05,633
Manzara değişikliği
perspektif kazandırır.

456
00:33:05,667 --> 00:33:08,333
O kadar çok fikrim vardı ki
Shibden'daki iyileştirmeler için.

457
00:33:08,367 --> 00:33:10,800
onları düşünüyordum
eve kadar.

458
00:33:10,833 --> 00:33:12,200
Biraz otur, Anne.

459
00:33:12,233 --> 00:33:15,600
ne diyorsun
bir araba yolculuğuna,
Misafirlerimizi içeri süpürmek için mi?

460
00:33:15,633 --> 00:33:18,333
Şu anda bir şey oluyor
aniden Shibden'ın üzerine

461
00:33:18,367 --> 00:33:21,300
zamanı yok
beklenti içinde olmak.

462
00:33:21,333 --> 00:33:24,833
Bu bir ev, Anne.
senden biri değil
romantik romanlar.

463
00:33:24,867 --> 00:33:26,533
Bu bizim
Ataların evi amca.

464
00:33:26,567 --> 00:33:29,367
Biz...
Onu yetiştirmeliyiz

465
00:33:29,400 --> 00:33:30,700
ve bunu gösteriyorum
arkadaşlarımıza

466
00:33:30,733 --> 00:33:33,700
ile... ile,
peki, ormanlık alanda yürüyüşler
ve şelaleler.

467
00:33:33,733 --> 00:33:36,100
Lütfen Anne, otur.

468
00:33:41,167 --> 00:33:42,800
Biz bir şey var...

469
00:33:43,800 --> 00:33:45,533
Sizinle tartışmak istiyoruz.

470
00:33:47,633 --> 00:33:48,800
Nedir?

471
00:33:51,400 --> 00:33:55,300
Biz... biz konuşuyorduk
sen Manchester'dayken.

472
00:33:57,867 --> 00:33:59,333
Peki, senin...

473
00:33:59,367 --> 00:34:03,233
Teyzen endişeleniyor
yeterince şey yapmadık

474
00:34:03,267 --> 00:34:06,933
talipleri kendi yönteminizle teşvik edin.

475
00:34:06,967 --> 00:34:09,667
Ve ikimiz de evli olmadığımız için,

476
00:34:09,700 --> 00:34:12,767
biz akıllı değiliz
ne yapmamız gerektiğine gelince.

477
00:34:12,800 --> 00:34:15,933
Çok yalnız görünüyordun
geç.

478
00:34:15,967 --> 00:34:17,600
Belki de zamanı gelmiştir.

479
00:34:17,633 --> 00:34:19,133
Bu gerekli değil.

480
00:34:19,167 --> 00:34:21,467
çok meşgul olacağım
tüm bu çalışmalarla
mülkte.

481
00:34:21,500 --> 00:34:23,833
Shibden bakabilir
kendinden sonra Anne.

482
00:34:23,867 --> 00:34:26,733
Arazide yürümek
ve yapamayacağını göreceksiniz.

483
00:34:26,767 --> 00:34:31,400
Belki bir talibin olsaydı
yapmazsın
beni bunlarla rahatsız et

484
00:34:31,433 --> 00:34:33,333
ormanlık yürüyüşler.

485
00:34:33,367 --> 00:34:35,500
Ve belki eğer sahip olsaydım
ormanlık yürüyüş

486
00:34:35,533 --> 00:34:37,600
bir yerim olurdu
talip almak.

487
00:34:39,833 --> 00:34:41,133
(PATLAMA)

488
00:34:43,700 --> 00:34:45,400
Bu nedir?

489
00:34:46,733 --> 00:34:48,533
Senin sözde ilerlemen.

490
00:34:50,300 --> 00:34:52,467
Ve bunların hiçbirine sahip olmayacağım.

491
00:34:58,567 --> 00:35:00,500
Üzülmeyeceğim.

492
00:35:00,533 --> 00:35:04,733
Yavaş yavaş yapacağım,
mülkte yoluma devam ediyorum.

493
00:35:04,767 --> 00:35:07,800
Ama artık biliyorum
Mariana'nın kalbi benimdir.

494
00:35:10,833 --> 00:35:13,200
Benim gibi tenha,

495
00:35:13,233 --> 00:35:16,267
Mutluluğa giden araçlara sahibim.

496
00:35:25,867 --> 00:35:27,333
Ah, kahretsin.

497
00:35:28,133 --> 00:35:30,333
Elim lanetli...

498
00:35:30,367 --> 00:35:33,133
yaratmayı düşünüyorum
benzetmeler dizini amca.

499
00:35:33,167 --> 00:35:35,067
-Hmm?
-İyiler çoğu zaman yoldan çıkar

500
00:35:35,100 --> 00:35:36,767
onlara ihtiyaç duyulduğunda.

501
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Sıra sende.

502
00:35:39,733 --> 00:35:42,267
Herkül kadar güçlü.

503
00:35:42,300 --> 00:35:44,800
Tiberius kadar ahlaksız.

504
00:35:44,833 --> 00:35:46,733
(Alaylar)

505
00:35:46,767 --> 00:35:49,500
düşünmüyorsun
faydalı olurdu,
Bay Rawson?

506
00:35:50,700 --> 00:35:53,667
Hiçbir şeyi olmayan bayanlar için
belki de bunu yapmak daha iyidir.

507
00:35:54,600 --> 00:35:56,200
Yapacak çok şeyim var.

508
00:35:56,233 --> 00:35:59,233
sadece bunun için çabalıyorum
biraz kendini geliştirme.

509
00:35:59,267 --> 00:36:02,067
Daha fazlası var
yararlı iyileştirmeler
biri yapabilir hanımefendi.

510
00:36:02,100 --> 00:36:03,900
Ah, söyle.

511
00:36:03,933 --> 00:36:07,433
Patlamalara bakılırsa
geldiğini duyuyoruz
senin mülkünden

512
00:36:07,467 --> 00:36:11,167
meşgulsün
büyük mücadeleler.

513
00:36:11,200 --> 00:36:13,367
Batıyor musun?
Başka bir maden mi Bay Rawson?

514
00:36:13,400 --> 00:36:17,467
İçine sığdırabildiğim kadar.
Toprak kömürle boğuluyor.

515
00:36:17,500 --> 00:36:19,633
Bayan Walker'ın babası,
Tanrı ruhunu dinlendirsin,

516
00:36:19,667 --> 00:36:22,067
küçük bir maden batırdım
onun mülkünde.

517
00:36:22,067 --> 00:36:24,200
Ve şimdi bunu kim yönetiyor?
Bayan Walker mı?

518
00:36:24,667 --> 00:36:26,367
Kardeşi.

519
00:36:27,500 --> 00:36:29,567
Zaman ayırmaya değer mi?
Bay Rawson?

520
00:36:31,333 --> 00:36:33,133
Para kazmak gibi bir şey bu.

521
00:36:33,167 --> 00:36:36,467
Walkerlar ve ben
zengin olacak.

522
00:36:36,500 --> 00:36:38,067
Midas kadar zengin.

523
00:36:48,633 --> 00:36:51,533
ANNE: Aklım
her zaman sana dönüyor

524
00:36:51,567 --> 00:36:54,167
ve olasılık
güvenli bir demirleme olanağı sağlar.

525
00:36:56,800 --> 00:36:59,067
yapmayacaksın,

526
00:36:59,067 --> 00:37:01,067
unutamazsın

527
00:37:01,100 --> 00:37:02,767
Ben senin daimiyim

528
00:37:03,867 --> 00:37:05,300
sadık,

529
00:37:06,067 --> 00:37:07,600
şefkatli...

530
00:37:09,067 --> 00:37:10,433
(KAPI AÇILIR)

531
00:37:10,467 --> 00:37:13,067
Bay Rawson
Aşağıda sizin için, bayan.

532
00:37:15,933 --> 00:37:17,733
Christopher Rawson'ın
aramaya gel.

533
00:37:17,767 --> 00:37:19,433
Yani anlıyorum.

534
00:37:19,467 --> 00:37:21,800
Amca mantıklı mı gördü?
kömür madenciliği hakkında?

535
00:37:21,833 --> 00:37:23,333
Gidip görsen iyi olur.

536
00:37:28,800 --> 00:37:30,967
Bay Rawson.

537
00:37:31,067 --> 00:37:32,633
Ne kadar komik gelmelisin.

538
00:37:32,667 --> 00:37:36,133
Kendime bir rota belirledim
jeoloji okumaktan
daha bu sabah.

539
00:37:36,167 --> 00:37:38,833
O zaman yapacağım
ikinizi bırakın

540
00:37:38,867 --> 00:37:40,133
tartışın.

541
00:37:44,133 --> 00:37:46,467
Bayan Lister.
Umarım bugün iyisindir.

542
00:37:47,467 --> 00:37:49,633
Ben öyleyim. Teşekkür ederim.

543
00:37:49,667 --> 00:37:52,200
Çok sağlıklı görünüyorsun.

544
00:37:53,067 --> 00:37:55,067
Oturun Bay Rawson.

545
00:37:55,067 --> 00:37:56,533
Hadi kömürden konuşalım.

546
00:37:57,467 --> 00:38:00,133
O senin amcandı
gelmeyi aklında tut.

547
00:38:00,167 --> 00:38:03,500
Nasıl olduğunu görmemi sağladı
faydalı olabilir.

548
00:38:05,367 --> 00:38:08,067
Varlıklarınız
zengin ve sömürülmemişler.

549
00:38:09,067 --> 00:38:11,600
Sonunda bunu fark ettiğine sevindim.

550
00:38:11,633 --> 00:38:13,333
Mülklerimiz birbirine katılıyor.

551
00:38:13,367 --> 00:38:18,367
Eğer bir olacaklarsa,
etkili olabiliriz
bu parçaların etrafında.

552
00:38:18,400 --> 00:38:20,067
seni terk ederdim
tüm istediğin zaman

553
00:38:20,067 --> 00:38:21,733
kitaplarınız için
ve benzetmeler ve benzeri,

554
00:38:21,767 --> 00:38:24,300
amcan diyor
bir tutkun var
Peyzaj bahçeciliği için

555
00:38:24,333 --> 00:38:26,167
şımartmaktan mutluyum.

556
00:38:26,200 --> 00:38:27,967
-Kısacası Bayan Lister...
-Hayır.

557
00:38:28,067 --> 00:38:30,067
-Sormaya geldim...
-Lütfen yapma.

558
00:38:30,067 --> 00:38:32,400
sana sormaya geldim
benimle evlenmek

559
00:38:32,433 --> 00:38:35,167
ve ikimize katıl
asil mülkler bir arada.

560
00:38:37,733 --> 00:38:40,367
(Boğazını temizler)
Bay... Bay Rawson, ben...

561
00:38:40,400 --> 00:38:45,567
İlginiz için teşekkür ederim,
ama yapamadım
evet de.

562
00:38:45,600 --> 00:38:50,100
Belli bir duygu var
sana karşı bir şeyler hissetmediğimi.

563
00:38:51,967 --> 00:38:53,433
Aşk sanırım.

564
00:38:54,567 --> 00:38:57,933
bir türlü evlenemedim
onsuz.

565
00:38:57,967 --> 00:39:00,067
Ah, sesin
aptal bir kız gibi.

566
00:39:01,067 --> 00:39:03,233
sana veriyorum
büyüme şansı

567
00:39:03,267 --> 00:39:05,300
ve toplumda bir yere sahip olmak.

568
00:39:05,333 --> 00:39:08,400
Ve minnetle reddediyorum.

569
00:39:13,267 --> 00:39:15,933
Bilirsin,
karşı geldim
benim daha iyi kararım.

570
00:39:15,967 --> 00:39:20,333
Kibar toplum tasavvur edemez
belirli uygulamaların,
Bayan Lister,

571
00:39:21,133 --> 00:39:23,567
ama başka çevrelere taşınıyorum

572
00:39:23,600 --> 00:39:27,733
insanların seni işaret ettiği yer,
sana Beyefendi Jack diyorlar,

573
00:39:27,767 --> 00:39:29,600
kadınlardan hoşlandığını söylüyorlar

574
00:39:29,633 --> 00:39:31,533
belki çok fazla.

575
00:39:31,567 --> 00:39:34,067
Daha kötüsünü söylüyorlar
birkaç saat sonra birahanelerde.

576
00:39:34,067 --> 00:39:38,367
O zaman yapmalısın
kendini şanslı say
böyle bir eşten kurtuldun.

577
00:39:38,400 --> 00:39:40,233
O halde bunların hepsinin doğru olduğunu varsayalım?

578
00:39:41,233 --> 00:39:44,200
Ne istediğini tahmin et.
İyi günler.

579
00:39:49,067 --> 00:39:52,733
ben kendim düşünüyorum
senin için daha fazlası var
çoğu kadından daha.

580
00:40:00,433 --> 00:40:01,433
(KAPI KAPANIR)

581
00:40:14,667 --> 00:40:16,533
Bir koca istemiyorum.

582
00:40:20,667 --> 00:40:24,600
Çabalarınızı takdir ediyorum
bana bir talip bulurken,
Gerçekten istiyorum.

583
00:40:25,600 --> 00:40:27,700
ama sen gerçekten
zahmet etmenize gerek yok.

584
00:40:29,933 --> 00:40:32,300
Ama çocuğum,
bir koca istemiyor musun

585
00:40:32,333 --> 00:40:35,433
ve küçükler ve,
ve evle ilgili hayat?

586
00:40:37,633 --> 00:40:40,033
Bağımsızlığımı istiyorum.

587
00:40:40,067 --> 00:40:42,200
Adımı korumak istiyorum ve...

588
00:40:42,233 --> 00:40:45,100
Ve ben olmak istiyorum
gururlu bir Lister
öleceğim güne kadar.

589
00:40:46,667 --> 00:40:48,233
İkiniz gibi.

590
00:40:48,267 --> 00:40:51,567
Sen modelsin
nasıl yaşamak istediğimi.

591
00:40:55,000 --> 00:40:58,400
Peki, nasıl istersen.

592
00:41:00,333 --> 00:41:02,233
Yalnız olmayacağım teyze.

593
00:41:03,300 --> 00:41:05,567
yerleşmeyi umuyorum
bir kadın arkadaşıyla birlikte.

594
00:41:06,133 --> 00:41:07,633
Ama kim?

595
00:41:08,500 --> 00:41:10,867
Bana uygun biri.

596
00:41:10,900 --> 00:41:13,200
Hayır olacak
servet avcıları,

597
00:41:13,233 --> 00:41:15,800
ve mülk olacak
iyi bakılmış.

598
00:41:15,833 --> 00:41:17,867
sana güveniyorum

599
00:41:17,900 --> 00:41:20,467
Orman yürüyüşleri
ya da ormanlık alanda yürüyüş yok.

600
00:41:21,867 --> 00:41:23,367
Teşekkür ederim amca.

601
00:41:24,300 --> 00:41:27,133
Ben...
Sanırım bir bayan bilecektir

602
00:41:27,167 --> 00:41:29,067
seni ne memnun eder
bir erkekten daha iyidir.

603
00:41:52,967 --> 00:41:54,233
Ah, Tib.

604
00:41:54,267 --> 00:41:55,333
Merhaba.

605
00:41:57,800 --> 00:41:59,533
Bütün bu sıkıntılar benim için mi?

606
00:42:24,233 --> 00:42:25,733
Doğum günün kutlu olsun Anne.

607
00:42:29,233 --> 00:42:31,567
Bu yeterli bir hediye
ikinizin de burada olması.

608
00:42:33,667 --> 00:42:35,800
Peki, aç şunu.

609
00:42:38,533 --> 00:42:40,100
Teşekkür ederim Tib.

610
00:42:45,500 --> 00:42:49,100
Ah. Zaten bende var.

611
00:42:49,133 --> 00:42:51,067
Ama bu seferki
güzelce bağlanmış.

612
00:42:51,100 --> 00:42:52,633
Teyzeme vereceğim.

613
00:42:53,867 --> 00:42:55,367
İşte benden bir şey.

614
00:43:11,067 --> 00:43:12,667
görmekten nefret ediyorum
hepiniz siyahlar içindesiniz.

615
00:43:13,800 --> 00:43:15,567
Bu güzel.

616
00:43:16,900 --> 00:43:18,433
Cama gel.

617
00:43:19,067 --> 00:43:20,467
Bırak onu giyeyim.

618
00:43:37,833 --> 00:43:39,567
Koridorun sonundayım, değil mi?

619
00:43:48,733 --> 00:43:50,167
Mmm.

620
00:43:51,433 --> 00:43:53,467
çok sevindim
yanımda mısın?

621
00:43:57,067 --> 00:43:58,633
Babana teşekkür et,
Bayan Norcliffe.

622
00:43:58,667 --> 00:44:01,500
Bu iyi bir destek
sülün gönderdi.

623
00:44:01,533 --> 00:44:04,133
-Onları kendimiz vurduk.
-Ah.

624
00:44:04,167 --> 00:44:06,267
Peki seninki nasıl
sevgili anne bu aralar?

625
00:44:07,367 --> 00:44:09,067
İyi.

626
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Peki kız kardeşin?

627
00:44:14,300 --> 00:44:15,600
Evet.

628
00:44:15,633 --> 00:44:16,900
Yine de!

629
00:44:16,933 --> 00:44:21,167
Annem bakıyor
bir hizmetçi için,
eğer birini tanıyorsan.

630
00:44:21,200 --> 00:44:22,800
Bu çok zor
iyi insanlar bulmak için.

631
00:44:22,833 --> 00:44:27,300
Özellikle Anne için
bir deneyimden dolayı.

632
00:44:27,333 --> 00:44:31,200
Kötü bir deneyim
gençken sahip olduğu şey.

633
00:44:31,233 --> 00:44:33,233
Hizmetçiyi ortaya çıkardı

634
00:44:33,267 --> 00:44:38,067
onu kim giydirdi
ve onun her yerini ovuşturdum
iki yıldır,

635
00:44:38,100 --> 00:44:40,867
bir adamdı!

636
00:44:40,900 --> 00:44:46,567
(GÜLÜYOR) Sadece
yumruklu kavga nedeniyle
bir uşakla

637
00:44:46,600 --> 00:44:50,500
keşfedildiğini!

638
00:44:50,533 --> 00:44:53,733
Bu uygun mu?
Yemek masası için mi Tib?

639
00:44:53,767 --> 00:44:59,067
Ah, kusura bakma Anne, unuttum
sen ne kadar masumsun

640
00:44:59,067 --> 00:45:02,500
Ama seninle benim aramda,
Sanırım biliyordu.

641
00:45:02,533 --> 00:45:07,867
Bence hoşuna gitti
iyi bir homurdanma
onun hizmetçisi ile

642
00:45:07,900 --> 00:45:10,233
ve sahip olmak istemedim!
(Gülüyor)

643
00:45:10,267 --> 00:45:12,133
Sizce de öyle değil mi?
yeterince yaşadın mı?

644
00:45:12,167 --> 00:45:13,600
Ne? Bu sadece ikinci seferim.

645
00:45:26,533 --> 00:45:29,567
Anne'nin sağlığına ve mutluluğuna
doğum gününde.

646
00:45:29,600 --> 00:45:32,367
Bu yıl olsun
sen arkadaşını bul

647
00:45:33,233 --> 00:45:35,167
gerçekten hak ediyorsun.

648
00:45:41,500 --> 00:45:43,400
-Sağ!
-LISTER Teyze: Aman Tanrım!

649
00:45:43,433 --> 00:45:44,533
ANNE: Yukarıda!

650
00:45:50,267 --> 00:45:52,100
İyi geceler öpücüğü alacak mıyım?

651
00:45:52,133 --> 00:45:54,167
Teyze, amca,
Sadece özür dileyebilirim.

652
00:45:54,200 --> 00:45:56,733
Gece-gece, teyze.

653
00:45:57,633 --> 00:46:00,200
Gece-gece... Amca!

654
00:46:04,533 --> 00:46:07,467
Bayan Norcliffe'in aksine
kendini böyle hayal kırıklığına uğratmak.

655
00:46:09,300 --> 00:46:11,233
Sadece varsayabilirim
o iyi değil.

656
00:46:18,700 --> 00:46:21,533
Bağlantınız var mı?
yakın zamanda Tib'le mi?

657
00:46:22,767 --> 00:46:24,433
Manchester'dan beri yok.

658
00:46:25,733 --> 00:46:27,100
Yani yaptın.

659
00:46:27,133 --> 00:46:31,067
Neyse, tek başımaydım.
Başka neydim
yapması mı gerekiyordu?

660
00:46:31,100 --> 00:46:33,133
Sen yoktu
bana çok güven.

661
00:46:33,167 --> 00:46:34,700
Artık nasıl hissettiğini biliyorum.

662
00:46:35,800 --> 00:46:38,133
Ama dikkat çekiyor
kendine.

663
00:46:38,167 --> 00:46:41,700
Çok içmek ve oturmak
bir erkeğin tüm özgürlüğüyle.

664
00:46:41,733 --> 00:46:45,267
Halan ve amcan
hepimizi dumanlayacak
eğer dikkatli olmazsa.

665
00:46:45,300 --> 00:46:47,300
Hayır, akılları yok.

666
00:46:48,633 --> 00:46:50,800
Nedenini bilmiyorum
böyle davranıyor.

667
00:46:50,833 --> 00:46:56,933
Kıskanıyor.
Benim yerime geçmek istiyor
ve seninle kendisi için yaşamak.

668
00:46:56,967 --> 00:46:58,900
ona söylemedim
nişanımız.

669
00:46:58,933 --> 00:47:00,733
Önemli değil.

670
00:47:00,767 --> 00:47:05,167
Kendi planlarını yapıyor
ve sen onu cesaretlendirdin.

671
00:47:06,600 --> 00:47:12,067
Bizim için herhangi bir
birlikte yaşama umudu,
sadık olmalısın.

672
00:47:13,067 --> 00:47:15,567
Ve bana karın olarak bak.

673
00:47:24,533 --> 00:47:26,233
Sadece sen varsın.

674
00:47:42,067 --> 00:47:44,433
hissetmiyorum
bu gece bir öpücük gibi.

675
00:48:03,967 --> 00:48:05,433
(Kapıyı çalar)

676
00:48:06,967 --> 00:48:08,300
(KAPI AÇILIR)

677
00:48:11,700 --> 00:48:15,100
Endişelenme,
yakalayacağım
öğleden sonra broşürü.

678
00:48:16,133 --> 00:48:17,633
Neden bu kadar çok içiyorsun?

679
00:48:19,767 --> 00:48:21,700
Hizmetçilerin konuştuğunu duydum.

680
00:48:21,733 --> 00:48:24,667
sahip olduğunu söylediler
altı veya yedi bardak
öğle yemeğinden önce.

681
00:48:24,700 --> 00:48:26,600
Gideceğimi söyledim.

682
00:48:26,633 --> 00:48:31,967
Seni Mariana'ya bırakıyorum.
Hala aptalsın
onun üzerindesin, değil mi?

683
00:48:32,067 --> 00:48:34,200
Yapmayacağına dair bana söz ver
yine çok iç.

684
00:48:34,233 --> 00:48:36,733
Yapmayacağına dair bana söz ver
kendini yine ona kaptır.

685
00:48:37,833 --> 00:48:39,800
Eminim bilmiyorum
ne demek istiyorsun?

686
00:48:39,833 --> 00:48:41,800
O sana layık değil.

687
00:48:45,100 --> 00:48:46,400
Senin için her şeyi yaparım.

688
00:48:49,167 --> 00:48:51,133
Kitabım için teşekkür ederim.

689
00:48:51,167 --> 00:48:52,700
Yakında tekrar görüşürüz.

690
00:48:58,733 --> 00:48:59,733
(KAPI KAPANIR)

691
00:49:16,967 --> 00:49:18,133
(İnliyor)

692
00:49:32,633 --> 00:49:33,633
(İNLİYOR)

693
00:49:50,333 --> 00:49:54,067
İki öpücük.
Birbiri ardına.

694
00:49:55,300 --> 00:49:58,067
Mariana sahnede konuştu.

695
00:49:59,867 --> 00:50:02,100
Başka birini sevebilir misin?

696
00:50:26,867 --> 00:50:28,767
Her zaman mı
günlüğünüzü tuttunuz mu?

697
00:50:29,400 --> 00:50:31,000
Hayır.

698
00:50:31,033 --> 00:50:33,033
Düzgün değil.

699
00:50:33,067 --> 00:50:36,100
Okulda değil. Sadece çok meşgulüm.

700
00:50:37,267 --> 00:50:39,300
Bütün kızlarla flört ediyorum.

701
00:50:41,000 --> 00:50:43,900
Neden şaşırmadım?

702
00:50:43,933 --> 00:50:47,167
her zaman alıyordum
onlarla sürtüşmeye girdi.

703
00:50:47,200 --> 00:50:52,000
Bilseydim,
asla yapmam
tanıtıldı.

704
00:50:52,033 --> 00:50:56,367
Biliyordun.
Bu yüzden
tanıştırıldın.

705
00:51:13,333 --> 00:51:15,267
Saçını yapmama izin verir misin?

706
00:51:16,400 --> 00:51:20,067
seni yapacağım
resim olarak güzel.

707
00:51:20,900 --> 00:51:22,300
(Kıkırdamalar)

708
00:51:27,500 --> 00:51:29,700
Saçların görünüyor
Bu gece çok güzel, Anne.

709
00:51:30,500 --> 00:51:31,900
Teşekkür ederim teyze.

710
00:51:31,933 --> 00:51:33,400
(Kıkırdamalar)

711
00:51:34,600 --> 00:51:38,633
Neden, James Amca,
masum bir yüzün var

712
00:51:38,667 --> 00:51:40,433
ama sen kart oyunlarında tam bir şeytansın!

713
00:51:40,467 --> 00:51:42,767
Burada olman güzel
Bayan Lawton.

714
00:51:42,800 --> 00:51:44,233
O zevk tamamen bana ait.

715
00:51:44,267 --> 00:51:47,200
-Sevgili yaşlı Shibden.
Asla değişmez.
-Hımm.

716
00:51:47,233 --> 00:51:48,800
Peki nasıl seversin
Lawton Salonu mu?

717
00:51:49,467 --> 00:51:51,067
Bir hayli.

718
00:51:51,067 --> 00:51:55,900
Büyük bir ev.
Shibden kadar rahat değil,
ama göze çok hoş geliyor.

719
00:51:55,933 --> 00:51:59,133
Ve bir oğul bekleyebilir mi?
ve varis yakın zamanda varır mı?

720
00:52:00,500 --> 00:52:01,667
Neden...

721
00:52:03,067 --> 00:52:04,833
Bilmiyorum.

722
00:52:04,867 --> 00:52:06,533
Bu işler Allah'a aittir.

723
00:52:12,767 --> 00:52:14,300
Bir çocuğum olmasını isterim.

724
00:52:16,233 --> 00:52:18,533
Geleceğim belirsiz
biri olmadan.

725
00:52:19,733 --> 00:52:22,167
Ama ben gidiyorum
sana iyi bak.

726
00:52:22,200 --> 00:52:24,567
Seni ne ikna edecek?

727
00:52:25,733 --> 00:52:27,167
Benim Freddie'm!

728
00:52:30,400 --> 00:52:32,867
Kiliseye gel
yarın benimle.

729
00:52:32,900 --> 00:52:35,500
Alabiliriz
kutsal töreni birlikte yapın.

730
00:52:35,533 --> 00:52:37,267
Nişanımızı bağlayın.

731
00:52:37,900 --> 00:52:39,267
Hmm?

732
00:52:39,933 --> 00:52:41,300
Sana gösteriş yapabilirim.

733
00:52:41,333 --> 00:52:43,900
yakalamam gerekecek
sabah koçu, hatırladın mı?

734
00:52:43,933 --> 00:52:46,067
Charles'ın bir av partisi var.

735
00:52:46,100 --> 00:52:48,067
yapmamı istiyor
bir görünüm.

736
00:52:48,067 --> 00:52:49,200
Ama eminim
bir gün daha yaşadık.

737
00:52:49,233 --> 00:52:50,933
Benim için de bir o kadar zor
senin için olduğu gibi.

738
00:52:50,967 --> 00:52:52,633
Bırak onu!

739
00:52:52,667 --> 00:52:54,867
Onu şimdi bırak. Bu...

740
00:52:54,900 --> 00:52:57,167
Bu bizim hayatımız olabilir.

741
00:52:57,200 --> 00:53:01,367
Yakında gerçekleşecek.
Charles her gün hastalanıyor.

742
00:53:04,067 --> 00:53:05,700
Dayanamıyorum.

743
00:53:23,567 --> 00:53:25,833
okumalıyız
Yeni Ahit'in bir bölümü

744
00:53:25,867 --> 00:53:28,067
her gün aynı saatte

745
00:53:28,067 --> 00:53:30,200
biz olabilinceye kadar
tekrar birlikte.

746
00:53:33,867 --> 00:53:35,767
Ama ah, Mariana,

747
00:53:35,800 --> 00:53:38,467
eşim ve tüm sevdiklerim...

748
00:53:39,367 --> 00:53:41,600
Beklemek nasıl da içimi kemiriyor.

749
00:53:48,067 --> 00:53:49,567
(kilise çanları çalıyor)

750
00:53:55,200 --> 00:53:57,967
ANNE: Üzüldük
yeğeninin haberini almak için
Bayan Priestley.

751
00:53:58,067 --> 00:53:59,733
Kalbimiz hepinizle birlikte.

752
00:53:59,767 --> 00:54:02,067
Trajik bir iş.

753
00:54:02,100 --> 00:54:04,167
Kız kardeşi görünüyor
kendisinin dışında.

754
00:54:04,800 --> 00:54:06,633
Hiç sürpriz değil.

755
00:54:06,667 --> 00:54:10,367
Bir erkek kardeşini kaybetti
ve kazandım
çok büyük bir sorumluluk.

756
00:54:11,767 --> 00:54:13,733
Vasiyetsiz öldü.

757
00:54:13,767 --> 00:54:15,267
Her şey gider
Bayan Walker'a.

758
00:54:16,333 --> 00:54:18,600
Bütün topraklarla
ve özellikleri,

759
00:54:18,633 --> 00:54:21,867
o artık bir tane
en zenginlerden
Yorkshire'daki genç mirasçılar,

760
00:54:21,900 --> 00:54:24,400
İngiltere değilse.

761
00:54:24,433 --> 00:54:27,667
dinlenemiyorum
güvenli bir şekilde evlenene kadar.

762
00:54:47,067 --> 00:54:48,467
(Yaklaşan ayak sesleri)

763
00:54:49,667 --> 00:54:50,833
(Kapıyı çalıyor)

764
00:54:50,867 --> 00:54:54,067
Konseri aradım.
Sadece biziz. Amcanın durumu iyi değil.

765
00:54:54,067 --> 00:54:55,633
Öyle diyor.

766
00:54:55,667 --> 00:54:57,233
Nasıl görünüyorum?

767
00:54:58,633 --> 00:55:00,067
Senin gibi.

768
00:55:02,633 --> 00:55:04,067
İyi.

769
00:55:08,333 --> 00:55:10,500
Fare avında olmayı tercih ederim
evde

770
00:55:10,533 --> 00:55:13,867
buraya bağlı olmaktansa
Bayan Priestley'de.

771
00:55:13,900 --> 00:55:15,800
O halde neden dışarı çıktın?

772
00:55:15,833 --> 00:55:17,800
Düzeltmek için
elbette seninle.

773
00:55:17,833 --> 00:55:20,900
Ah, Tib! Biz eski dostuz.

774
00:55:20,933 --> 00:55:22,667
Hepsi unutuldu.

775
00:55:22,700 --> 00:55:25,233
O zaman bir içki
zarar vermeyecek.

776
00:55:27,600 --> 00:55:31,833
Korkmana gerek yok.
ben modelim
bu günlerde ayıklıktan.

777
00:55:31,867 --> 00:55:34,400
aldım
tamamen ders çalışmak için.

778
00:55:34,433 --> 00:55:38,367
Sadece atları hayal ediyorum
ve tavşanlar ve tazılar...

779
00:55:38,400 --> 00:55:39,667
Ve sen.

780
00:55:39,700 --> 00:55:41,867
Beni gururlandırıyorsun.

781
00:55:41,900 --> 00:55:43,400
(İkisi de gülüyor)

782
00:55:53,833 --> 00:55:55,100
Mariana.

783
00:55:55,900 --> 00:55:57,200
Anne.

784
00:55:58,867 --> 00:56:00,200
Tib.

785
00:56:05,067 --> 00:56:08,267
Bayan Lister,
seni tekrar görmek ne kadar güzel.

786
00:56:08,933 --> 00:56:10,767
Bay Lawton.

787
00:56:10,800 --> 00:56:16,500
Aldığın için sana borçluyum
Mariana'ya bu kadar ilgi
son ziyaretinde.

788
00:56:17,600 --> 00:56:19,333
Onun evi benim evimdir.

789
00:56:21,267 --> 00:56:24,100
Siz efendim,
son derece iyi görünüyorsun.

790
00:56:24,133 --> 00:56:26,067
Teşekkür ederim.

791
00:56:26,067 --> 00:56:28,100
sahip olduğu şey bu
genç bir eş onun için yapar.

792
00:56:28,700 --> 00:56:29,933
Aslında.

793
00:56:29,967 --> 00:56:32,100
Benimle ilgili hayatı sürdürüyor.

794
00:56:32,133 --> 00:56:34,100
Değil mi, pırıltı?

795
00:56:37,067 --> 00:56:38,567
Akşamınızın tadını çıkarın.

796
00:56:42,333 --> 00:56:45,433
Böyle bir zalime nasıl dayanabiliyor?

797
00:56:45,467 --> 00:56:47,700
Hepsi bir araba için
ve bir bağlantı.

798
00:56:47,733 --> 00:56:49,600
Bu kadar kaba olma, Tib.

799
00:56:53,900 --> 00:56:55,633
(İNSANLAR BELİRSİZ KONUŞUYOR)

800
00:57:02,500 --> 00:57:04,133
Ben de bir kardeşimi kaybettim.

801
00:57:05,067 --> 00:57:07,267
Yani anlıyorum.

802
00:57:07,300 --> 00:57:11,467
Onun için hâlâ üzülüyorum...
Ama ne
yol vermenin amacı?

803
00:57:11,500 --> 00:57:14,200
ADAM: Bütün bayanlar
muhteşem görünüyorsun.

804
00:57:14,233 --> 00:57:16,433
Bu alışılmadık bir durum Bayan Walker.

805
00:57:16,467 --> 00:57:19,267
ama umutları
her ikimizin de ailesi
bizimle dinlenin.

806
00:57:19,300 --> 00:57:22,133
Ann, canım,
kendi savaş kahramanımız,

807
00:57:22,167 --> 00:57:25,267
Kaptan Ainsworth
tanıtılmasını istiyor.

808
00:57:26,400 --> 00:57:29,067
Waterloo'da nişanlandı.

809
00:57:29,067 --> 00:57:34,267
Kaptan Ainsworth,
sana sunabilir miyim
Bayan Ann Walker.

810
00:57:34,300 --> 00:57:37,967
Hmm, Bayan Lister,
senin nasıl gidiyor
benzetmeler üzerine bir şaheser mi?

811
00:57:38,067 --> 00:57:43,067
Ah, tartışılmayacak kadar iyi
kaba biriyle
bir satir olarak.

812
00:57:44,367 --> 00:57:47,567
Bu bilgili hanımlar.
Biz erkeklere zaman yok.

813
00:57:47,600 --> 00:57:50,267
Bilmen lazım
yeriniz efendim.

814
00:57:53,133 --> 00:57:54,800
Öyle bakmamalısın.

815
00:57:54,833 --> 00:57:56,233
Elimde değil.

816
00:57:56,267 --> 00:57:59,067
Peki yüzük?
Nasıl bu kadar yüzsüz olabiliyorsun?

817
00:57:59,067 --> 00:58:01,067
Bunu tercih eder miydin
ya hiç burada olmasaydım?

818
00:58:01,667 --> 00:58:03,333
Tabii ki değil.

819
00:58:04,933 --> 00:58:07,533
Dikkatli olmalısın
Charles'la birlikteyken.

820
00:58:07,567 --> 00:58:09,067
Ne kadar süreyle?

821
00:58:09,067 --> 00:58:12,100
Beni inanmaya yönelttin
yıpranmıştı.

822
00:58:12,133 --> 00:58:13,667
Görünüş aldatıcıdır.

823
00:58:13,700 --> 00:58:14,733
Ama ne kadar süreyle?

824
00:58:14,767 --> 00:58:16,533
Şimdi zamanı değil
spekülasyon yapmak.

825
00:58:24,367 --> 00:58:26,900
onsuz yapamaz mıyız
Bütün bu rengarenk set mi?

826
00:58:26,933 --> 00:58:29,467
Rawson'ı tanıyor musun?
bir keresinde beni aradı
Jack yüzüme mi?

827
00:58:29,500 --> 00:58:31,067
Neden? Ne biliyor?

828
00:58:31,067 --> 00:58:32,367
Hiç bir şey.

829
00:58:36,500 --> 00:58:37,967
Biraz yiyecek aşkım.

830
00:58:38,067 --> 00:58:39,267
Ben öyle miyim?

831
00:58:40,067 --> 00:58:41,100
Aşkın mı?

832
00:58:41,133 --> 00:58:42,300
(Gülüyor)

833
00:58:42,933 --> 00:58:44,700
Seni nasıl seviyor?

834
00:58:44,733 --> 00:58:46,167
(CAM PARÇALANIR)

835
00:58:48,767 --> 00:58:50,967
Hepimiz Mariana'yı seviyoruz.

836
00:58:51,067 --> 00:58:53,433
Keşke görebilseydik
senden daha fazlası canım.

837
00:58:55,167 --> 00:58:58,067
Gel ve beni hatırla
sevimli kız kardeşlerine.

838
00:59:00,633 --> 00:59:01,833
Beni affet.

839
00:59:01,867 --> 00:59:03,467
Hata tamamen bana ait.

840
00:59:16,933 --> 00:59:18,200
Kes şunu!

841
00:59:18,233 --> 00:59:19,467
Akşam beni uyandırdı.

842
00:59:19,500 --> 00:59:22,067
Dur dedim!
Mariana'ya söz verdim.

843
00:59:25,100 --> 00:59:26,567
Mariana'ya söz mü verdin?

844
00:59:29,700 --> 00:59:32,100
Peki sana ne söz verdi?

845
00:59:32,133 --> 00:59:36,067
kendini tüketirken
onun hizmetinde
her gece kocan mı?

846
00:59:36,100 --> 00:59:38,800
ben hiç
gerçeği gizledi
kalbimin ona ait olduğunu.

847
00:59:38,833 --> 00:59:41,067
Peki ne söz verdi?

848
00:59:41,067 --> 00:59:43,433
Seninle yaşamak mı?
Bu asla olmayacak.

849
00:59:43,467 --> 00:59:47,300
Charles öldüğünde,
o benim arkadaşım olacak
burada Shibden'da.

850
00:59:47,333 --> 00:59:50,700
Bu henüz 20 yıl sürebilir.
Seni yeterince sinirlendirmedi mi?

851
00:59:50,733 --> 00:59:52,933
başka sözüm olmayacak
Mariana'ya karşı söyledi.

852
00:59:52,967 --> 00:59:54,067
Kıskanıyorsun!

853
00:59:54,067 --> 00:59:55,400
Ve sen yanlış yoldasın!

854
00:59:59,667 --> 01:00:01,000
Anne...

855
01:00:03,933 --> 01:00:05,800
Olabileceğimi biliyorum...

856
01:00:08,100 --> 01:00:10,033
Ne olduğumu biliyorsun.

857
01:00:12,500 --> 01:00:15,600
Ama seni seviyorum
her şeyden çok.

858
01:00:16,633 --> 01:00:19,000
Ve ben olurdum
artık yoldaşın.

859
01:00:21,367 --> 01:00:22,633
Tek istediğim...

860
01:00:24,533 --> 01:00:27,400
Şimdiye kadar istediğim tek şey
seninle olmaktır.

861
01:00:30,233 --> 01:00:32,167
Ama seni sevmiyorum.

862
01:00:33,867 --> 01:00:35,800
Aynı şekilde değil.

863
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Yani hâlâ öylesin
onunla bağlantılı.

864
01:00:42,433 --> 01:00:43,933
Hayır, hayır.

865
01:00:43,967 --> 01:00:45,633
-Bu zina olur.
-Yalancı!

866
01:00:45,667 --> 01:00:49,700
Doğruluğumu sorguluyorsun
artık arkadaş olamayız.

867
01:00:49,733 --> 01:00:52,467
Ama nasıl bir arkadaş
oldun mu?

868
01:00:54,067 --> 01:00:58,267
Eskiden tanıdığım Anne
oldukça yukarıdaydı
yalan söylemek.

869
01:01:00,233 --> 01:01:02,100
Çok fazla varsayıyorsun.

870
01:01:03,233 --> 01:01:05,067
İçecek olsa gerek.

871
01:01:07,267 --> 01:01:09,067
O zaman yapacağım
seni daha fazla rahatsız etmem.

872
01:01:27,200 --> 01:01:28,667
MARIANA: Charles şüpheleniyor.

873
01:01:32,067 --> 01:01:34,367
Her zaman beni izliyor.

874
01:01:37,067 --> 01:01:39,300
onu riske atmaya cesaret edemem
mektuplarını bulmak,

875
01:01:39,333 --> 01:01:42,367
beni sorguya çekerdi
kod hakkında.

876
01:01:42,400 --> 01:01:45,400
Yine de yapamam
onları yok etmeye kendimi ikna ediyorum.

877
01:01:46,533 --> 01:01:50,233
Onları güvende tutun,
ikimizin iyiliği için.

878
01:01:50,267 --> 01:01:52,767
Ve bir daha yazmayın
sana söyleyene kadar.

879
01:01:57,533 --> 01:02:00,433
ANNE: Benim hayalim
ve düşüncelerim hasta.

880
01:02:01,500 --> 01:02:03,600
Ona güvenebilir miyim?

881
01:02:03,633 --> 01:02:07,267
hayatımı boşa mı harcayacağım
boşuna beklenti mi?

882
01:02:08,600 --> 01:02:10,067
(Kapıyı çalar)

883
01:02:10,567 --> 01:02:12,233
Bayan, çabuk gelin!

884
01:02:39,633 --> 01:02:41,067
Ah!

885
01:03:24,733 --> 01:03:26,933
Sevgili Mariana'm,

886
01:03:26,967 --> 01:03:30,067
sana yazıyorum
Shibden'ın metresi olarak.

887
01:03:30,100 --> 01:03:33,800
Sözüne sadık,
amcam var
her şeyi bana kapsıyordu

888
01:03:33,833 --> 01:03:35,700
ve yine de
vefatına üzüldü,

889
01:03:35,733 --> 01:03:38,400
yardım edemem ama
geleceğimizi düşün.

890
01:03:40,067 --> 01:03:42,300
Bunca yıldan sonra,
artık mobilyalıyım

891
01:03:42,333 --> 01:03:44,700
araçlarla
seninle ilgilenmek için.

892
01:03:44,733 --> 01:03:49,433
Her günümü çalışarak geçiriyorum
Shibden'ı bizim için bir yuva haline getirmek için.

893
01:03:49,467 --> 01:03:52,600
Artık bekleyemiyorum
Charles'ın ölümü için
seni serbest bırakmak için.

894
01:03:52,633 --> 01:03:56,833
Sen benim karımsın
onurla ve sevgiyle.

895
01:03:56,867 --> 01:04:00,667
Şimdi gel,
ve planlayacağız
birlikte olmanın bir yolu.

896
01:04:00,700 --> 01:04:03,167
Açıkça ve bir kerede.

897
01:04:08,433 --> 01:04:11,600
MARIANA: Yas tutuyorum
amcan için.

898
01:04:11,633 --> 01:04:14,267
Sana bir hediye olarak Fred,

899
01:04:14,300 --> 01:04:18,633
geçiyor olacağım
gelecek ay Halifax aracılığıyla
York'a giderken.

900
01:04:19,467 --> 01:04:21,400
Benimle arabaların mola verdiği handa buluş

901
01:04:21,433 --> 01:04:24,167
ve biz karar vereceğiz
ne yapılması gerekiyor.

902
01:04:33,200 --> 01:04:35,300
York'a giden otobüs ne zaman gelecek?

903
01:04:37,500 --> 01:04:40,133
Aynı zamandaydı
en son sormuştun.

904
01:04:43,167 --> 01:04:44,667
Hiç bisküvin var mı?

905
01:05:09,433 --> 01:05:12,233
KOÇMAN: Kalk oraya! Ha!

906
01:05:24,067 --> 01:05:25,600
Durmak! Durmak!

907
01:05:25,633 --> 01:05:27,067
KOÇMAN: Vay be! Vay be!

908
01:05:30,333 --> 01:05:33,067
katılmaya geldim
değerli yükünüz.

909
01:05:37,200 --> 01:05:42,133
Mariana, yürüdüm...
Bütün yolu yürüdüm
Shibden'dan seninle buluşmak için geldim.

910
01:05:43,567 --> 01:05:45,067
İçeri girin.

911
01:05:53,933 --> 01:05:55,367
KOÇMAN: Ha! Hadi şimdi!

912
01:06:00,667 --> 01:06:02,300
Ne düşünüyordun?

913
01:06:02,333 --> 01:06:04,200
Güzel bir hikaye
arabacıya verdin,

914
01:06:04,233 --> 01:06:06,267
ve taşıdığı herkes
önümüzdeki hafta için.

915
01:06:06,300 --> 01:06:11,400
Bayan Lister
bozkırlar boyunca yürürken
deli bir kadın gibi.

916
01:06:11,433 --> 01:06:15,933
Hayır, lütfen, özür dilerim.
Sadece eve gel
benimle, Mariana.

917
01:06:15,967 --> 01:06:18,167
Benimle Shibden'a, eve gel.

918
01:06:18,200 --> 01:06:19,533
Yapamayacağımı biliyorsun.

919
01:06:19,567 --> 01:06:20,800
Neden yapamıyorsun?

920
01:06:21,933 --> 01:06:24,067
Sadece gel.

921
01:06:24,067 --> 01:06:26,233
Charles'ı bırak,
artık ona ihtiyacın yok.

922
01:06:26,267 --> 01:06:27,733
Peki ona ne söyleyecektim?

923
01:06:27,767 --> 01:06:29,233
Önemli değil!

924
01:06:29,267 --> 01:06:31,167
İnsanlar bir şeyler söylerdi.

925
01:06:31,200 --> 01:06:35,067
Anlamalısın
ölmeyi tercih ederim
bağlantımızın bilinmesinden daha fazlası.

926
01:06:37,900 --> 01:06:39,300
Utanmış.

927
01:06:41,267 --> 01:06:43,167
Benden utanıyorsun.

928
01:06:43,200 --> 01:06:46,667
Neden bunu yapmak zorundasın?
dikkatleri kendine mi çekiyorsun?

929
01:06:46,700 --> 01:06:49,800
Nasıl benim karım olursun?
eğer utanıyorsan
benimle görülmek için mi?

930
01:06:49,833 --> 01:06:53,100
tutmak zorunda mıyız
bu oyunu oynuyor musun?
Kadınlar evlenemez!

931
01:06:56,367 --> 01:07:00,467
İyi bir hayatımız olabilir
birbirimizi sık sık görüyoruz,

932
01:07:00,500 --> 01:07:02,533
keşke ısrar etmeseydin
birlikte yaşamamıza bağlı.

933
01:07:02,567 --> 01:07:03,867
Bu hayat değil!

934
01:07:03,900 --> 01:07:06,067
Kız gibi bir rüyada yaşıyorsun!

935
01:07:06,067 --> 01:07:08,600
Evet yaşayabiliriz
yoldaşlar olarak,

936
01:07:08,633 --> 01:07:10,567
ama benimle olma şeklin...

937
01:07:12,267 --> 01:07:15,367
Düşün! İnsanlar
birkaç gün içinde bizi dumanla.

938
01:07:15,400 --> 01:07:18,800
Mahvolurduk, alay konusu olurduk,
tüm toplum tarafından kesildi!

939
01:07:18,833 --> 01:07:21,300
O zaman neden söyledin
benimle yaşardın
bu kadar uzun süredir mi?

940
01:07:21,333 --> 01:07:23,333
-Çünkü seni seviyorum!
-Korkak bir aşk!

941
01:07:23,367 --> 01:07:27,167
Dünya böyledir
ve bunu değiştiremeyiz!

942
01:07:31,867 --> 01:07:35,067
Sonra görüyorum ki değilsin
benim için her saatin kadını.

943
01:07:36,767 --> 01:07:38,667
Daha güçlü bir karakter arzuluyorum.

944
01:07:40,733 --> 01:07:42,733
Sadece yatakta mükemmelsin!

945
01:07:46,400 --> 01:07:48,267
Ben olmadan yaşayamazsın.

946
01:07:50,567 --> 01:07:52,100
Ama yapıyorum.

947
01:07:53,500 --> 01:07:56,167
Ve yapamam
daha fazla dayan.

948
01:07:57,800 --> 01:08:01,067
Hayatımı paylaşmak istiyorum
birisiyle.

949
01:08:02,467 --> 01:08:03,800
Bunu istiyorum.

950
01:08:05,867 --> 01:08:07,333
Ya da hiçbir şey.

951
01:08:11,133 --> 01:08:12,633
Yapamam.

952
01:08:19,967 --> 01:08:21,367
(ÇIKARMA)

953
01:08:58,467 --> 01:08:59,633
Bir yolculuğa ihtiyacımız var.

954
01:09:00,433 --> 01:09:01,567
Uzun bir tane.

955
01:09:03,633 --> 01:09:05,167
Göllerden her zaman keyif aldım.

956
01:09:05,867 --> 01:09:07,333
Paris'i düşünüyordum.

957
01:09:08,100 --> 01:09:09,867
Bir yıl boyunca.

958
01:09:09,900 --> 01:09:11,533
Belki iki.

959
01:09:11,567 --> 01:09:12,567
İki yıl mı?

960
01:09:12,600 --> 01:09:15,867
Halifax da öyle
kaba ve boğucu.

961
01:09:15,900 --> 01:09:17,633
Uygun bir toplum yok.

962
01:09:17,667 --> 01:09:22,667
Peki ya Shibden?
ve tüm iyileştirmeler
harekete geçtin mi?

963
01:09:22,700 --> 01:09:27,300
Zavallı yaşlı Shibden.
Çalışmak bir fark yaratacak mı?

964
01:09:27,333 --> 01:09:29,567
Belki de yapmalıyız
sadece aşağı çek
ve yeniden başla.

965
01:09:31,567 --> 01:09:33,700
Haklısın.
Bir yolculuğa ihtiyacın var.

966
01:09:51,267 --> 01:09:53,600
Bay Rawson
Aşağıda sizin için, bayan.

967
01:09:56,267 --> 01:09:59,700
Bayan Lister,
İş için geldim.

968
01:10:01,933 --> 01:10:03,333
Orada kal teyze.

969
01:10:04,200 --> 01:10:05,800
Yurt dışına mı gidiyorsun?

970
01:10:05,833 --> 01:10:08,467
Ne istiyorsunuz Bay Rawson?

971
01:10:08,500 --> 01:10:11,600
On dönüm arazi
Connery'nin yakınında,
çukuruma komşu.

972
01:10:11,633 --> 01:10:14,033
kiralamak isterim
senden ve benimkilerden.

973
01:10:14,067 --> 01:10:18,067
Benim için daha fazla kömür,
bir miktar faydalı nakit
yolculuğunuzda sizin için.

974
01:10:18,100 --> 01:10:20,433
Ne kadar fiyat teklif ediyorsunuz?

975
01:10:20,467 --> 01:10:22,467
-Dönüm başına yüz.
-(Alaylar)

976
01:10:23,767 --> 01:10:25,500
Yüz yirmi.

977
01:10:25,533 --> 01:10:28,400
Benim yumuşak bir dokunuş olduğumu mu düşünüyorsun?
kadın olduğum için mi?

978
01:10:29,267 --> 01:10:31,633
Siz mi Bayan Lister? Zorlu.

979
01:10:32,567 --> 01:10:35,333
-Yüz kırk.
-(Kıkırdar)

980
01:10:35,367 --> 01:10:39,967
Nefesinizi boşa harcamayın Bay Rawson.
Onu sana kiralamayacağım.

981
01:10:40,000 --> 01:10:42,967
Peki sen sadece
orada oturmasına izin vereceğim
ve papatyalar yetiştir

982
01:10:43,000 --> 01:10:45,733
borçlarını bitirirken
kıtada mı?

983
01:10:45,767 --> 01:10:48,867
yaşadığımızı biliyorum
farklılıklarımız,
ama bu bir iş.

984
01:10:48,900 --> 01:10:51,200
Ooh, ciddi görünüyorsun.

985
01:10:51,233 --> 01:10:53,433
Çok kömür olmalı
orada.

986
01:10:53,900 --> 01:10:55,200
Orada.

987
01:10:55,233 --> 01:10:58,067
Belki de
Onu kendim çıkaracağım.

988
01:10:58,100 --> 01:11:00,767
Neyle?
Bıçak ve çatal mı?

989
01:11:00,800 --> 01:11:03,100
Ne kadara mal olduğunu biliyor musun?
mayın batırmak mı?

990
01:11:03,767 --> 01:11:06,367
Hayır. Öğreneceğim.

991
01:11:08,533 --> 01:11:12,100
Bunu yaptığında,
gelip beni bul.

992
01:11:12,133 --> 01:11:15,267
İkimiz de Lister'ları tanıyoruz
sadece isim bakımından zengindir.

993
01:11:16,267 --> 01:11:18,133
Ama teklif geçerli olacak.

994
01:11:18,167 --> 01:11:20,233
Dönüm başına yüz.

995
01:11:25,633 --> 01:11:29,067
Affet beni teyze.
Paketi açmamız gereken bazı şeyler var.

996
01:11:36,067 --> 01:11:38,800
Sanki uyandım
ateşli bir rüyadan.

997
01:11:38,833 --> 01:11:41,533
Yaşayıp çalışabilirim
ve yine de mutlu ol.

998
01:11:42,767 --> 01:11:47,367
Ben bir Icarus oldum
ama daha az ölümcül düşecek.

999
01:11:47,400 --> 01:11:52,267
Bu andan itibaren yapacağım,
pişmanlık duymadan,
benim rahatlığıma uygun.

1000
01:12:03,733 --> 01:12:05,067
Kayıp?

1001
01:12:16,467 --> 01:12:19,367
Bu büyük bir ev
bir kişi için.

1002
01:12:19,400 --> 01:12:21,433
Bazı günler diğerlerinden daha fazla.

1003
01:12:23,067 --> 01:12:24,233
Yapalım mı?

1004
01:12:30,067 --> 01:12:31,767
Çok güzel bir zevkin var.

1005
01:12:31,800 --> 01:12:36,733
Hepsi babamın.
Daha fazlasını yapmadım
oturacak bir yer seçin.

1006
01:12:36,767 --> 01:12:38,567
İyi seçmişsin.

1007
01:12:38,600 --> 01:12:40,800
Buradaki ışık aynı fikirde
teninizle.

1008
01:12:43,433 --> 01:12:45,067
Biraz kek ister misin?

1009
01:12:45,067 --> 01:12:46,367
Teşekkür ederim.

1010
01:12:52,733 --> 01:12:56,433
bilgi almaya geldim
kömür madeni hakkında
senin arazinde.

1011
01:12:56,467 --> 01:12:59,800
Bu konuda pek bir şey bilmiyorum.
Babamın eski kahyası
onu yönetir.

1012
01:12:59,833 --> 01:13:04,667
Kendi kendimi arayacak bir aklım var,
bu yüzden kendimi eğitmek istiyorum.

1013
01:13:05,667 --> 01:13:08,733
Bay Rawson istiyor
arazimi kiralamak için

1014
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
ama yalnızca, sanırım,

1015
01:13:10,733 --> 01:13:14,600
çünkü kendine yardım ediyor
onun tarafından kömürüne.

1016
01:13:14,633 --> 01:13:18,700
O da beni ziyarete geldi
satın almayı istemek
tamamen bizim madeni.

1017
01:13:18,733 --> 01:13:19,833
Reddettin mi?

1018
01:13:19,867 --> 01:13:21,333
Komiserimin tavsiyesi üzerine.

1019
01:13:21,367 --> 01:13:24,067
Fiyatı talep etti
teklif ettiği şey hakaretti.

1020
01:13:24,067 --> 01:13:25,733
konuşmalıyım
kahyanıza.

1021
01:13:25,767 --> 01:13:27,067
Kesinlikle.

1022
01:13:28,133 --> 01:13:29,900
Onu sana göndereceğim.

1023
01:13:29,933 --> 01:13:32,100
Bu çok nazik bir davranış.
Bayan Walker.

1024
01:13:32,133 --> 01:13:34,667
Bilmek zor
kime güveneceğim.

1025
01:13:38,067 --> 01:13:40,633
Ne yazık ki korkuyorum
biraz zaman olabilir

1026
01:13:40,667 --> 01:13:44,333
biriktirmeden önce
gerekli sermaye
rekabet etmek.

1027
01:13:45,633 --> 01:13:49,367
Tabii...
Yatırım yapacak birini bulabilirim.

1028
01:13:59,633 --> 01:14:01,267
Söyleyin bana Bayan Walker...

1029
01:14:02,667 --> 01:14:04,433
Byron'ı seviyor musun?

1030
01:14:12,433 --> 01:14:15,433
ANN: Mühendislikle ilgili bazı kitaplar
babamın kütüphanesinden

1031
01:14:15,467 --> 01:14:18,400
hangisi olabilir
bazı pratik yardımlar.

1032
01:14:25,333 --> 01:14:28,433
ANNE: Bazı kitaplar
kendi kütüphanemden,
teşekkürlerimle.

1033
01:14:29,067 --> 01:14:30,667
Kesinlikle pratik değil.

1034
01:14:39,267 --> 01:14:42,067
ANNE: Bu şekil
Kahyanızla ulaştım.

1035
01:14:43,100 --> 01:14:45,400
onu arayacağım
Walker Çukuru.

1036
01:14:46,300 --> 01:14:48,267
Sana bir iltifat olarak.

1037
01:14:53,533 --> 01:14:57,867
Mmm, ilk çukurumuz battı
geçen hafta dibe doğru.

1038
01:14:57,900 --> 01:15:00,067
Yüz on metre derinlikte

1039
01:15:00,067 --> 01:15:03,167
ve olduğu söyleniyor
en yakışıklı çukurlardan biri
ilçede.

1040
01:15:03,200 --> 01:15:04,600
Bayan PRIESTLY: Çok iyi.

1041
01:15:04,633 --> 01:15:07,267
Eğer bir kömür ocağı mümkünse
yakışıklı olduğu söyleniyor.

1042
01:15:07,300 --> 01:15:11,267
Ve gelecek baharda bir ara
bir saniyeye başlamayı umuyoruz.

1043
01:15:11,300 --> 01:15:13,700
Ve nasıl olacaksın
bunu finanse etmek?

1044
01:15:13,733 --> 01:15:15,400
Neden, dönüşle
ilkinden.

1045
01:15:18,433 --> 01:15:22,933
sana minnettarım
yeğenime sağladığın için
biraz meşguliyetle.

1046
01:15:22,967 --> 01:15:26,700
Onun için endişeleniyorum
o büyük evde tek başına.

1047
01:15:26,733 --> 01:15:29,100
Pek çok ortak noktamız var.

1048
01:15:29,133 --> 01:15:32,533
Servet avcıları
büyük bir endişe olsa gerek
Bayan Priestley.

1049
01:15:32,567 --> 01:15:34,067
Bayan PRIESTLY: Gerçekten.

1050
01:15:35,967 --> 01:15:40,233
Bahsetmiş miydim?
Lawton'ları gördüm
York'taki yarışlarda mı?

1051
01:15:40,267 --> 01:15:43,500
Mariana bana hissettiğini söyledi
bu aralar çok daha mutluyum

1052
01:15:43,533 --> 01:15:47,200
şimdi yeni arkadaşlar edindi
ve bir toplum yetiştirdim.

1053
01:15:48,900 --> 01:15:50,700
Yerleşmesine çok sevindim.

1054
01:16:15,733 --> 01:16:18,233
Başka birini sevebilir misin?

1055
01:16:34,833 --> 01:16:37,567
Her zamanki okumam
kuruş dergisidir.

1056
01:16:37,600 --> 01:16:40,067
O kadar çok şey değişiyor ki
çiftçilik ve ticarette

1057
01:16:40,100 --> 01:16:44,733
eğer cahil kalırsak,
bunlar olacak
bu avantaj sağlayacaktır.

1058
01:16:44,767 --> 01:16:50,233
Bayan Lister, Bayan Walker.
İçeri adım atmayacak mısın?
sana bir bira ısmarlayayım mı?

1059
01:16:50,267 --> 01:16:53,700
Adam göndermeyi bırakana kadar olmaz
maden işçilerimizi korkutmak için.

1060
01:16:57,867 --> 01:17:00,500
Bu ucuz bir fiyat
kömür satıyorsun.

1061
01:17:00,533 --> 01:17:03,400
Bir fiyat belirledik
bu müşterilerimiz için adil bir davranıştır.

1062
01:17:03,433 --> 01:17:05,367
Her zaman gideceğim
bir kuruş daha ucuz.

1063
01:17:05,400 --> 01:17:08,733
Kapı kapı satıyoruz
kanallarda satıyorsun.

1064
01:17:08,767 --> 01:17:11,067
göremiyorum
biz bir rakibiz.

1065
01:17:13,167 --> 01:17:15,167
Olmalıyım
herhangi bir erkekten şüphelenmek

1066
01:17:15,200 --> 01:17:16,967
kim almayacak
Bizimle bir içki içer misin, Bill?

1067
01:17:17,067 --> 01:17:18,600
BILL: Gerçekten.

1068
01:17:18,633 --> 01:17:21,400
yapıyorsun
mümkün olan her şey
rekabet etmeyi istememi sağlamak için.

1069
01:17:25,900 --> 01:17:27,233
Yol aç, Bill.

1070
01:17:27,267 --> 01:17:28,567
Beyefendinin geçmesine izin verin.

1071
01:17:31,133 --> 01:17:33,100
Fincanların nerede Anne?

1072
01:17:33,133 --> 01:17:34,700
Ah. (Kıkırdama)

1073
01:17:35,967 --> 01:17:38,067
Eğer yaparsan seni bırakırım.

1074
01:17:38,067 --> 01:17:39,667
Denediğini görmek isterim.

1075
01:17:41,967 --> 01:17:43,200
bence yapmalısın
gel ve benimle kal

1076
01:17:43,233 --> 01:17:45,433
Shibden'de
bu iş kızışırken.

1077
01:17:45,467 --> 01:17:47,867
Sanırım öyle olacak
ikimiz için de daha güvenli.

1078
01:17:47,900 --> 01:17:52,433
ANNE: Seni koydum
Kırmızı odada Bayan Walker.
Umarım kendinizi evinizde hissedersiniz.

1079
01:17:52,467 --> 01:17:53,867
Bu gerekli mi?

1080
01:17:53,900 --> 01:17:54,967
Ne, teyze?

1081
01:17:55,067 --> 01:17:56,500
Seninle paylaşmayacak mı?

1082
01:17:58,100 --> 01:18:00,733
Eminim Bayan Walker
onun mahremiyetini istiyor.

1083
01:18:20,500 --> 01:18:22,200
Seni pek göremiyorum.

1084
01:18:28,500 --> 01:18:30,567
Bugün nasılsın?

1085
01:18:30,600 --> 01:18:32,700
Komiserimden güzel haber.

1086
01:18:32,733 --> 01:18:36,467
Sözleşmeyi güvence altına aldık
kömür tedarik etmek
kanal inişlerine.

1087
01:18:36,500 --> 01:18:37,833
Ne? HAYIR!

1088
01:18:37,867 --> 01:18:39,667
Bütün kömürümüzü alacaklar.

1089
01:18:39,700 --> 01:18:41,600
Artık kapı kapı dolaşmak yok.

1090
01:18:41,633 --> 01:18:44,167
Ah! Bu harika bir haber.

1091
01:18:46,167 --> 01:18:48,267
Şarap içeceğiz
öğle yemeğimizle birlikte.

1092
01:18:50,367 --> 01:18:54,400
aşağı ineceğim
yarın Walker Pit'e
tüm işçilere bahşiş ver,

1093
01:18:54,433 --> 01:18:57,700
bakalım başaramayacak mıyız
üretkenliklerini artırmak
daha da fazlası.

1094
01:18:57,733 --> 01:18:59,600
Biz şanslıyız. Onlar iyi adamlardır.

1095
01:19:00,767 --> 01:19:02,167
İşte tuhaf bir şey.

1096
01:19:02,200 --> 01:19:03,767
Bu ne, teyze?

1097
01:19:03,800 --> 01:19:05,767
"Evlilik duyuruları.

1098
01:19:05,800 --> 01:19:09,667
"Kaptan Tom Lister
Shibden Hall'un

1099
01:19:09,700 --> 01:19:13,067
"Bayan Ann Walker'a,
Lidgate'in son zamanlarında.

1100
01:19:13,067 --> 01:19:17,800
"Yalvarıyoruz
çifti tebrik ediyorum
mutlu bağlantılarından dolayı."

1101
01:19:17,833 --> 01:19:19,467
Şunu bir göreyim.

1102
01:19:24,900 --> 01:19:27,467
Peki, bu...
Güzel bir şaka.

1103
01:19:28,567 --> 01:19:31,767
Hiç şüphe yok ki Bay Rawson
bir numaraya kadar.

1104
01:19:31,800 --> 01:19:34,700
Peki eğer düşünürse
çok önemsiz bir şey
bizi üzebilir

1105
01:19:34,733 --> 01:19:36,300
çok yanılıyor.

1106
01:19:38,133 --> 01:19:40,067
Peki Tom kim?

1107
01:19:42,367 --> 01:19:43,800
Bunun gibi.

1108
01:19:43,833 --> 01:19:46,167
Sakin ve güçlü.

1109
01:19:48,800 --> 01:19:51,400
Ah! Çok ağır.

1110
01:19:51,433 --> 01:19:52,600
(Kıkırdamalar)

1111
01:19:52,633 --> 01:19:54,200
Bu nedir?

1112
01:19:54,233 --> 01:19:57,867
Teyzeme inanıyorum
daha iyi tutabilirdi.

1113
01:19:57,900 --> 01:20:00,733
Nefes alın ve
hazır olduğunda,

1114
01:20:00,767 --> 01:20:04,500
nefes vermek
ve yavaşça sık
tetikleyici.

1115
01:20:05,833 --> 01:20:07,533
LISTER Teyze: Bayan Walker mı?

1116
01:20:07,567 --> 01:20:08,733
Nedir?

1117
01:20:08,767 --> 01:20:11,800
LISTER Teyze: Bayan Walker!
Teyzen seni görmeye geldi.

1118
01:20:18,800 --> 01:20:20,033
Hala.

1119
01:20:20,067 --> 01:20:21,400
Bayan Priestley.

1120
01:20:22,267 --> 01:20:24,600
Endişelendiğim için çıkıyorum, çocuğum.

1121
01:20:24,633 --> 01:20:27,200
Böyle şok edici söylentiler
dolaşıyorlar.

1122
01:20:27,233 --> 01:20:28,567
Gazetede yazanlar...

1123
01:20:28,600 --> 01:20:31,200
Şaka duyurusunu gördünüz.
şüphesiz.

1124
01:20:31,233 --> 01:20:32,567
Neden buradasın?

1125
01:20:36,467 --> 01:20:37,567
O benim misafirim.

1126
01:20:37,600 --> 01:20:39,100
Bayan Priestly:
Gelmene ne sebep oldu?

1127
01:20:39,133 --> 01:20:40,867
Hiç danışmadan mı?

1128
01:20:40,900 --> 01:20:43,667
benimle kalabilirsin
eğer bir değişikliğe ihtiyacınız varsa.

1129
01:20:43,700 --> 01:20:45,133
Çok hoş karşılandım.

1130
01:20:45,167 --> 01:20:47,000
Bir an önce ayrılmalısınız.

1131
01:20:47,033 --> 01:20:48,500
Ama bizim işimiz, biz...

1132
01:20:48,533 --> 01:20:50,900
Sen karışmamalısın
iş hayatında.

1133
01:20:50,933 --> 01:20:52,667
Bunun için bir kahyanız var.

1134
01:20:55,867 --> 01:20:58,567
İnsanlar bir şeyleri ima ediyor.

1135
01:20:58,600 --> 01:21:03,733
Sizi engelleyebilecek şeyler
bir kocayı güvence altına almak.

1136
01:21:06,533 --> 01:21:07,600
Ben...

1137
01:21:09,133 --> 01:21:10,467
Ben...

1138
01:21:12,167 --> 01:21:15,133
Bir koca istemiyorum.

1139
01:21:18,767 --> 01:21:20,333
Ne?

1140
01:21:20,367 --> 01:21:22,433
Bir koca istemiyorum.

1141
01:21:26,567 --> 01:21:28,133
Sen!

1142
01:21:28,167 --> 01:21:33,800
söylemeye bile cesaret edemiyorum
hangi doğal olmayan yollarla
onu buraya getirdin.

1143
01:21:33,833 --> 01:21:37,333
Bayan Priestley,
sen kendin
insanlara her zaman söyle

1144
01:21:37,367 --> 01:21:40,100
Ben en doğal insanım
biliyorsun.

1145
01:21:41,367 --> 01:21:42,633
Ann.

1146
01:21:43,200 --> 01:21:44,667
Ann, bana bak!

1147
01:21:46,133 --> 01:21:47,533
Ailenizin yanına dönün.

1148
01:21:48,500 --> 01:21:51,233
İyi isminden önce
sonsuza dek mahvoldu.

1149
01:22:00,567 --> 01:22:01,767
(KAPI KAPANIR)

1150
01:22:05,200 --> 01:22:07,133
burada kalmak isterim

1151
01:22:08,567 --> 01:22:10,333
seninle.

1152
01:22:14,933 --> 01:22:17,633
Ann, bu önemli.

1153
01:22:20,300 --> 01:22:21,733
Teyzen haklı.

1154
01:22:24,533 --> 01:22:28,067
Anladığına emin misin
ne ima ediliyor?

1155
01:22:34,533 --> 01:22:35,733
Bence de.

1156
01:22:37,267 --> 01:22:41,100
Sen ve ben bunu yapıyoruz...

1157
01:22:46,467 --> 01:22:47,600
Ve bu...

1158
01:22:53,133 --> 01:22:54,700
Anladığından emin misin?

1159
01:23:58,400 --> 01:24:00,433
Bay Rawson burada
sizi görmek istiyorum bayan.

1160
01:24:01,267 --> 01:24:02,667
Ona orada olacağımı söyle.

1161
01:24:11,933 --> 01:24:13,900
Bayan Lister.

1162
01:24:13,933 --> 01:24:17,167
bir teklifim var
bu olabilir
seni ilgilendiriyor.

1163
01:24:18,500 --> 01:24:20,367
Nasıl olduğunu biliyorsun
iş hayatında olabilir.

1164
01:24:20,400 --> 01:24:23,200
Birinin yükseltmesi gerekiyor
bazen biraz sermaye.

1165
01:24:25,667 --> 01:24:27,900
Lanet olsun.

1166
01:24:27,933 --> 01:24:30,467
Çukuru satın almak istiyor musun?
senin komşun mu?

1167
01:24:31,333 --> 01:24:34,067
Bu fiyatları kesin
biraz fazla düşük, değil mi?

1168
01:24:36,500 --> 01:24:40,267
Hayır Bay Rawson.
Senin çukurunu satın almak istemiyorum.

1169
01:24:40,300 --> 01:24:44,067
Seni bu evde de görmüyorum
ya da bir daha asla benim topraklarımda.

1170
01:24:45,767 --> 01:24:49,367
Peki,
benden daha fazla aklın var.
Bunu sana vereceğim.

1171
01:24:49,400 --> 01:24:52,200
Cebine girme şeklin
Bayan Walker'ın serveti...

1172
01:24:53,567 --> 01:24:55,200
Aslında etkilendim.

1173
01:25:10,467 --> 01:25:11,667
(ANNE uğultu)

1174
01:25:15,067 --> 01:25:17,067
Tükeniyoruz
taze topraktan.

1175
01:25:17,100 --> 01:25:18,533
Biraz daha var
ahırlarda.

1176
01:25:18,567 --> 01:25:20,067
damat alacağım
biraz yuvarlak getirmek için.

1177
01:25:20,067 --> 01:25:21,567
Ben gideceğim.

1178
01:25:38,333 --> 01:25:39,533
(KAPI AÇILIR)

1179
01:25:52,833 --> 01:25:54,567
Çok hızlıydı.

1180
01:25:55,067 --> 01:25:56,533
Benim Freddie'm.

1181
01:26:01,867 --> 01:26:03,333
Mariana.

1182
01:26:06,900 --> 01:26:10,567
Duyuruları düşündüm
gazetede bir şaka vardı.

1183
01:26:10,600 --> 01:26:12,433
Şimdi bunların doğru olduğunu görüyorum.

1184
01:26:13,533 --> 01:26:15,200
Birini buldum.

1185
01:26:16,200 --> 01:26:17,800
Utangaç Bayan Walker.

1186
01:26:19,700 --> 01:26:21,233
Umduğun tek şey o mu?

1187
01:26:22,933 --> 01:26:24,433
Birbirimize yakışıyoruz.

1188
01:26:25,333 --> 01:26:27,100
Ve onu çok seviyorum.

1189
01:26:28,300 --> 01:26:29,633
Beğenmek?

1190
01:26:33,233 --> 01:26:37,067
Ayrılabileceğime inanıyorum
Charles şimdi
ve o bunu zar zor fark etti.

1191
01:26:38,200 --> 01:26:42,600
O satın aldı
diğer kadın ilgi alanları.

1192
01:26:46,400 --> 01:26:49,100
Hala orada olabilir mi
kalbinde bana yer var mı?

1193
01:26:51,800 --> 01:26:53,267
Seçimini yaptın.

1194
01:26:53,300 --> 01:26:54,800
Peki bunu kaldıramaz mıyım?

1195
01:26:56,567 --> 01:26:58,233
aptaldım

1196
01:26:58,833 --> 01:27:02,167
önemsiz şeyler hakkında.

1197
01:27:03,867 --> 01:27:07,167
Onu sevemezsin
nasıl sevdiysek,
bu mümkün değil.

1198
01:27:08,700 --> 01:27:09,800
Freddie.

1199
01:27:12,100 --> 01:27:13,667
Benim Freddie'm.

1200
01:27:15,767 --> 01:27:17,067
Bu Anne.

1201
01:27:18,267 --> 01:27:19,500
Yorgun olmalısın
yolculuğunuzun ardından.

1202
01:27:19,533 --> 01:27:21,067
Seni almama izin ver
biraz serinletici.

1203
01:27:21,067 --> 01:27:23,100
Yapmalıyım...
Devam etmeliyim.

1204
01:27:23,967 --> 01:27:26,867
Ailem beni bekliyor.

1205
01:27:26,900 --> 01:27:28,533
sana yürüyeceğim
arabanıza.

1206
01:27:28,567 --> 01:27:29,767
Hayır, hayır.

1207
01:27:49,367 --> 01:27:50,367
(KAPI KAPANIR)

1208
01:28:03,633 --> 01:28:05,067
Bayan Lawton muydu o?

1209
01:28:05,067 --> 01:28:07,833
Evet geçiyorum.

1210
01:28:07,867 --> 01:28:10,233
Yazık ki kalamadı.

1211
01:28:11,833 --> 01:28:13,267
Evet.

1212
01:28:16,067 --> 01:28:18,100
Bunlarla ilgili sana yardımcı olayım.